[gelöst] 1709 Trauung Prag - Tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Rosatius

Liebe Mitlesende,

ich bitte euch auch hier um eine Übersetzung des Traueintrags vom 20.5.1709

http://www.ahmp.cz/katalog/permalink?xid=5B4EFB90C7CD41B0BAF8128C9EE291EE&scan=151

Vielen Dank
Zita

[Zita]

Hallo,

da ich es nicht schaffe, einen Permalink zu basteln, hier mit Bild.

Danke für Eure Hilfe
Zita

[U Michel]

Hallo Zita,
deinen Link zum Archivni Katalog kann man zwar öffnen, jedoch lassen sich keine Buchseiten öffnen. Kannst Du den Eintrag vielleicht noch einmal, etwas größer oder ganzseitig reinstellen?

[Zita]

Hallo Michel,

hab die Datei gegen eine Größere ausgetauscht.

Liebe Grüße
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

nach dreimaligem unterbrochenen Verkündigungen im Stand der heiligen
Ehe bestätigt worden ist wohlgeborene Herr Franz Rosatius, Musicus
der königl. Hauptkirche bei hl. Veit auf der prager Burg mit der tugendhafte
und edlen Jungfrau Katharina, nachgelassene Tochter des verstorb. wohlgeb.
Herrn Ondřej (Andreas) Šulc (Schulz), Bürgers und Tuchmachers der königl.
Kleinstadt Prag. Zeugen: Brautführer Herr Wenzel Geyer, J.U.St.? wohlgeb. H.
Franz Schweller, Bürger der königl. Kleinstadt Prag, wohlgeb. H. Joseph Trost,
Bürger der königl. Kleinstadt Prag, H. Johann Smíšek, J.U.St.?, Jungfrau Barbara
Smrkovský und Jungfrau Maria Rmut.

[Zita]

Vielen Dank, lieber Klimlek!
Zita