[gelöst] 1680 Trauung Prag - tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Frantissek Rosacius

Liebe Mitlesende,

ich bitte euch um Übersetzung der Trauung vom 18.2.1680.

http://amp.bach.cz/pragapublica/permalink?xid=37FF3EF25D844D6DB2DC53D3E16A92F6&scan=861#scan860

Vielen Dank
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita, ich lese

In den Stand der heiligen Ehe getreten der ehrbare Jüngling
Frantisek Ferdinand Rosacius mit der ehrsamen Jungfrau
Anna Marie, hinterlassene Tochter des verstorbenen Vaclav
Pschansky aus der Stadt Velvary. Zeugen.
Herr Jan Piniskora?, Bürger der Kleinstadt Prag, Herr Stepan Sara,
die Brautführer Vaclav (Wenzel) Beranek und Ondrej (Andreas)
Matik, Jungfrau Dorota Leder, Frau Alzbeta (Elisabeth) Toufar,
Bürgerin der Kleinstadt Prag, Frau Alzbeta Vilim, Bürgerin der
Kleinstadt Prag.

[Zita]

Hallo Klimlek,

danke für die Übersetzung. Hab gerade bemerkt, dass der Link nicht funktioniert, daher auch vielen Dank fürs Raussuchen!!!

Liebe Grüße
Zita