[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1821 / 1822 -Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821 / 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kazimierz
Namen um die es sich handeln sollte: Müller

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 82 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1507d&sy=1821&kt=1&plik=082-087.jpg#zoom=1.5&x=164&y=27

Und bei dem zweiten Eintrag die Nr. 47:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1507d&sy=1822&kt=1&plik=046-051.jpg#zoom=1.5&x=333&y=979

Vielen lieben Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Dorf Rombien . Im Jahre 1821 am 29.4..
Vor uns dem Probst von Kazmierski Beamter des Standesamtes der Gemeinde Kazmierski im Powiat Zgierz in der Wojewodschaft Mazowien
Es erschien persnlich Daniel Müller Kolonist , Landwirt im dorf Rombien 30 Jahre alt , bezeugte und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , welches geboren wurde im Haus Nummer 18 am 27.4. des laufenden Jahres morgens um 8 Uhr .und erklärte , das es von ihm gezeugt und von Dorota Leyman 20 Jahre alt seiner Ehefrau erster Ehe , und sein Wunsch ist es ihr den Namen Julianna zu geben . Nach dem vorlesen der Bezeugung und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein von Bogumil Sneider ? 26 Jahre alt und Bogumil Leyman 24 Jahre alt , Landwirte im Dorf Rombien . Der vorliegende Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben . Die Anwesenden konnten nicht schreiben

[zula246]

Dorf Rombien . Im Jahre 1822 am 24.2..
Vor uns dem Probst von Kazmierski Beamter des Standesamtes der Gemeinde Kazmierski im Powiat Zgierz in der Wojewodschaft Mazowien
Es erschien persnlich Daniel Müller Kolonist , Landwirt im Dorf Rombien 23 Jahre alt , bezeugte und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , welches geboren wurde im Haus Nummer 17 am 22.2. des laufenden Jahres morgens um 4 Uhr .und erklärte , das es von ihm gezeugt und von Anna Leyman 22 Jahre alt seiner Ehefrau erster Ehe , und sein Wunsch ist es ihr den Namen Anna Rozyna zu geben . Nach dem Vorlesen der Bezeugung und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein von Jan Müller 21 Jahre alt und Boguslaw Sneyder 21 Jahre alt , Nachbarn aus Rombien . Der vorliegende Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben . Die Anwesenden konnten nicht schreiben
Gruß Robert

[Daniel1808]

Guten Morgen Robert.

Vielen lieben Dank für deine schnelle Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel