[ungelöst] Bitte um Unterstützung bei der Übersetzung eines Taufeintrages von 1706

[martin1972]

Guten Tag,

ich bitte Euch mir bei der Entzifferung eines Zusatzes bei einem Taufeintrag von 1706 zu helfen.

Es handelt sich um einen Auszug aus einem Kirchenbuch mit Taufeinträgen aus dem Jahre 1706 in Xanten (rk).

Im obersten Taufbucheintrag (siehe Bild im Anhang) kann ich die Zusatzinformationen zum Vater (Conradus Angenendt) nicht entziffern und übersetzen.

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Martin

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Xanten
Namen um die es sich handeln sollte: Conradus Angenendt

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[gabriel]

Lesehilfe

Hallo Martin,
ich lese:
villic. apud D. Iudicem Anton Werner.
Die Aufnahme ist sehr unscharf (da helfen auch keine 27 Zoll-Bildschirme), das Iudicem musste ich daher raten.
Gruß
Gabriel

[U Michel]

Hallo,
wäre es möglich eine bessere Bildqualität einzustellen? So lassen sich schlecht die Buchstaben entziffern .....

[gabriel]

Anton Werner Muntz

Hallo,
bei Google finden sich für den Richter Anton Werner Muntz in Xanten Treffer.
Also IUDEX.

Sagt:
Gabriel

[martin1972]

Hallo zusammen,

vielen Dank für Eure Unterstützung!!!

Viele Grüße
Martin

[martin1972]

Hallo nochmal,

die Übersetzung müsste so aussehen (mit google):

"Conradus Angenendt Verwalter beim Richter Anton Werner Muntz...."