[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe - tschechisch

[Hasko]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Mitforscher, ich hoffe, ich formuliere meine Bitte richtig!
Es geht um meinen Vorfahren Schipek Rudolf Ferdinand, geb. 7.8.1881 in Olmütz 227 (O-V-8 Fol. 23298, Bild 323), der am 13.8.1925 standesamtlich Zofie Balysorvia, geb. 11.5.1902 geheiratet hat. In diesem Eintrag im Trauungsbuch ist unter dem Datum 1951 ein Eintrag vorgenommen worden, aus dem ich Grab.. entnehme. Kann es sich um einen Sterbeeintrag handeln? Wer kann mir den Eintrag übersetzen? Zu finden ist der Eintrag unter http://vademecum.archives.cz/vademec...:-7fc6&scan=40 (Mähr.Ostrau / S. 40 / untere Hälfte ganz rechts.
Ich beschreite hier absolutes Neuland, daher ist es möglich, dass ich nicht alle erforderlichen Angaben gemacht habe.
Für eine Unterstützung wäre ich sehr dankbar!
MfG an die Mitforscher,
Hasko

[JarysekF]

Hallo lieber Hasko,
ich möchte es versuchen, leider der Link kann man nicht öffnen.

Gruss
Jarka

[Hasko]

Rudolf Ferdinand Schipek Mähr. Ostrau

Hallo, mein Fehler, hier erneut der hoffentlich vollständige Link:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=29e3f91ac933f2f4:13335513:1461387f2e0:-7fc6&scan=40

Ich habe den mir mitgeteilten Link kopiert und so sieht er aus. Ob Dir das weiterhilft?
Es handelt sich also um den Hochzeitseintrag von Rudolf ferdinand Schipek und Zofie Balysovia, in dem dann quer dieser nachtrag eingetragen wurde, den ich nicht entschlüsseln kann und wo ich meine, dass es sich um den Sterbeeintrag meines Onkels handelt.
Ich bin gespannt...
Herzlichen Gruß und auch Dank für die Bemühung!
Hasko

[JarysekF]

Hallo Hasko,

es ist so:

den 13.8.1925 waren verheiratet
Bräutigam :Rudolf Schipek
Spediteur
Adresse : Moravská Ostrava, Johanny Strasse 10
geboren : 7.8.1881 in Olomouc ( Olmütz )
geschieden
Zugehörigkeit : Olomouc
Katholisch

Eltern : Ferdinand Schipek ( Schuhmacher )
Rozalie geb. Deutsch
beiden in der Zeit schon gestorben

Braut : Žofie Balysová
Geschäftsleiterin
Adresse : Hulváky, Železná 344
geboren : 11.5.1902 in Zábřeh nad Ostravicí
ledig
Zugehörigkeit: Frydrýchow, Polen
Katholisch

quer geschrieben : Den 19.11.1951 unter Nr. III/1-212-1951 hat die Gemeindebehörde nach dem Wunsch von Braut und Bräutigam die Name geändert : biszeitigen Schipek - neu Šípek

Das ist alles, was dort geschrieben ist
Liebe Grüsse
Jarka

[Hasko]

Übersetzungshilfe Rudolf Schipek/Zofie Balysova

Hallo Jarka,
hab vielen herzlichen Dank für die Übersetzung, also kein Sterbeeintrag.
Für meine Ahnenforschung hilft mir das weiter.
Nochmals herzlichen Dank und liebe Grüsse
Hasko