[ungelöst] Alt in neu Deutsch

[danieljan]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburturkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Domb-Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Matyschik Marie

Bitte um Hilfe vom Alt ins Neudetsch zu übersetzen
Danke und Liebe Grüße
danieljan

[Daniel1808]

Hallo danieljan,

ich starte mal einen Versuch :-)

Nr. 400
Daub am 23. Oktober 1902

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Hebamme Paulina Reis, wohnhaft in Domb, (RELIGION fehlt hier), Religion, und zeigte an, dass von der Johanna Matyschik geborene Pazur, Ehefrau des zur Zeit im Gefängnis befindlichen Arbeiters Paul Matyschik - beide katholischer Religion, wohnhaft in Domb bei ihren Eltern, zu Domb in der Wohnung der Eltern, am einundzwanzigsten Oktober des Jahres tausend neunhundert und zwei (1902) vormittags zum zehneinhalb Uhr ein Mädchen geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen Marie Anna erhalten habe. Die Anzeigende erklärte das sie bei der Niederkunft (Geburt) der Johanna Matyschik zugegen gewesen sei.
Vorgelesen und unterschrieben
Paulina Reis


Viele Grüße
Daniel