[gelöst] Polnische E-Mail übersetzen

[Forscherin83]

Quelle bzw. Art des Textes: Email
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo ihr alle,

ich habe vom Archiv Zabrze eine Antwort auf meine Anfrage bekommen:

Szanowna Pani,

1. Odnaleźliśmy akt urodzenia Carla Kindel (nr 78/1889 USC Toszek Wieś),
jednakże brak w nim wzmianki o ślubie rodziców
2. Nie odnaleziono w aktach USC Toszek Wieś aktu ślubu Franza Kindel i
Anny Czaplik.
3. Jeżeli Anna Czaplik była urodzona w Centawie, to ślub zapewne tam
miał miejsce.
4. Centawa leży w powiecie strzeleckim (ob. Strzelce Opolskie, niem.:
Gross-Strehlitz), w województwie opolskim, wobec czego dalsze ew.
zapytania w tej sprawie prosimy kierować do Archiwum Państwowego w Opolu
(adres na: www.archiwa.gov.pl) lub tamtejszej kurii diecezjalnej, ew.
odnośnej parafii.

z poważaniem
B. Małusecki
AP o/Gl

Könnt ihr mir das übersetzen? Das Ergebnis des Google-Translators ergibt keinen Sinn

Vielen Dank vorab!
Forscherin83

[zula246]

Hallo
1.Sie haben die Geburtsurkunde von Carla Kindel gefunden , aber dort fehlt die Erwähnung der Hochzeit der Eltern
2. Den Hochzeitsakt von Franz Kindel in Toschek haben sie nicht gefunden
3. Wenn die Geburt der Anna Czaplik in Centawa war wird auch dort die Heirat gewesen sein
4. Centawa liegt im Kreis Strzelce Opolskie Groß Strehlitz und nachfragen im Staatsarchiv in Oppeln oder der dementsprechenden evangelischen Kirche
Frage erstmal im Forum ob überhaupt Kirchenbücher vorhanden sind
Staatsarchive kannst in deutsch anschreiben
Gruß Robert

[Forscherin83]

Hallo Robert,

vielen Dank für die Übersetzung!! Ich suche erstmal nach den Kirchenbüchern und wende mich dann ggf. an das Staatsarchiv in Oppeln. Immerhin ein Hinweis...

Rebecca