[gelöst] Latein: Taufe des Wolfgang Gruber

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Worowitz/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Gruber

Hallo,

würde mir bitte jemand beim Lesen helfen.
Hier geht es mir bei dem 3. Eintrag von unten auf der linken Seite um die richtigen Nachnamen vom Paten und den Zeugen.

Hat jemand eine Erklärung warum die Eltern am Ende des Eintrages stehen?
Vielleicht weil es ein uneheliches Kind war?
Ich hätte eine passende Trauung vom 15.11.1685.

[RobertM]

Hallo,

hab vergessen meinen Text zu kopieren.

Ex pago Borobitz
aus dem Dorf Worowitz
Die 22 Martii baptizatus Wolfgangus
am 22 März wurde getauft Wolfgang
Levans Wolfgangus Jerka
Pate Wolfgang Jerka ?
Testes Christophor Spotz, Anna Schmetzschkin, Dorothea Rindin
Zeugen Christoph Spotz, Anna Schme…, Dorothea Rind
Parentes Vitus Gruber Anna
Eltern Vitus Gruber und Anna

[Wallone]

Hallo Robert,

Warum die Eltern am Ende stehen?


Zwei Erklärungen sind m. E. möglich aber es war sicherlich nicht die Absicht des Pfarrers die Eltern am Ende zu lassen. Er hatte zuerst vergessen sie an der richtigen Stellen zu nennen, nämlich nach dem Vornamen "Wolfgang". Deswegen zeichnet er ein Kreuz vor dem Wort "parentes" und ein anderes Kreuz nach dem Vornamen "Wolfgang" um diesen Satzteil dahin zu verschieben.

Eine andere Erklärung wäre daß er nicht sicher war wie der Vater hiess. Er hat die Eltern deswegen zuerst am Ende gestellt und als er sich versichert hatte daß der Vater nicht etwa "Gruler" (1) sondern "Gruber"(2) hiess hat er sie erst dann an die richtige Stelle verstellt.

Armand

[RobertM]

Hallo Armand,

mit ewang Hirn hätte ich da auch drauf kommen können.

Auf jeden Fall war Wolfgang unehelich. Da die Eltern erst 1685 geheiratet haben. Anna ist eine geborene Rind.

[RobertM]

Die Namen:
Wolfgang Jorka; Christoph Spotz; Anna Schemetzska; Dorothea Rind