[gelöst] Sterbeeintrag Christina Rieb LATEIN

[MR1075]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Ersdorf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Christina Rieb(s)

Ich brauche Hilfe bei der Entzifferung dieses Kirchenbucheintrages. Er bezieht sich auf Christina Rieb(s).

Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.

[Wallone]

Hallo MR1075,

Dies ist nur ein Anfang denn ich kann leider nicht alles lesen.

18a vas (vesperas?) Aprilis obiit Christina riebs relicta Matthiae
graffe et post relicta Andreae Wolters ex
ramers...?

Am 18. April abends starb Christina RIEBS, Wittwe von Mathias Graff und danach Wittwe von Andreas Wolters stammend aus Ramers...?

Danke für Verbesserungen und Vervollständigung, nämlich des Dorfes/der Stadt woher der Andreas WOLTERS stammt.

Armand

[Zita]

Hallo,

ich lese "Ramershoffen".

Liebe Grüße
Zita

[Wallone]

Danke Zita,

Wäre es dann der alte Name von "Ramershoven"?

https://de.wikipedia.org/wiki/Ramershoven

Ich glaube das klappt denn beide Dörfer sind nur 7 km von einander entfernt:

http://www.viamichelin.fr/web/Itiner...ance=&corridor=

Liebe Grüße von mir auch.

Armand

[GenBronnen]

28va aprilis obijt Christina Riebs relicta Matthiæ
Graffe et post relicta Andreæ Wolters ex
Ramershoffen


mfg Andreas - www.GenBronnen.nl

[MR1075]

Vielen Dank für Eure Hilfe.