[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1843 -Heirat-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand diese Urkunde übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=7000&kt=1843&plik=007.jpg#zoom=2.2196531791907512&x=0&y=240

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo

Gegenwärtige Vereinbarung zwischen Daniel Kirsch , Landwirt in der Kolonie Eufeminow , Junggeselle , Sohn von Bogumil Kirsch in Eufeminow wohnend und seiner Ehefrau Rozyna Dorota geborene Franke und der Jungfrau Karolina Kirsch , Tochter des Daniel Kirsch , Landwirt in der Kolonie Grabienice und seiner Ehefrau Anna Krystyna geborene Rode schicken sich an in den Stand der Ehe einzutreten , wurden ausgerufen in der hiesigen Kirche drei Aufgebote an den Tagen , am 22. und am 29. 1. und am 5.2. des laufenden Jahres und es gab keine Einsprüche
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel