[gelöst] 1857 Sterbeeintrag tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cerveny Kostelec/Olesnice
Namen um die es sich handeln sollte: Teresie Justová

Liebe Mitlesende,

ich bitte euch um Übersetzung des Sterbeeintrags der Teresie Justová.

Vielen Dank
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

am Abend, den 24. Dezember um 6 Uhr starb und am 27. Dezember wurde begraben
Theresia, Witwe des verstorbenen Mathias Just, Kalupners, geb. Hitschifel aus Skřinice,
(heute Křinice) Bez. Broumov. Versorgt un beerdigt vom Vincenc Dvořáček, Kaplan.
Laut Totenzettel von den 26. Dezember dieses Jahres, (Todesursache) Altersschwäche

[Zita]

Hallo Klimlek,

vielen Dank! So ein Glück, dass im Sterbeeintrag die Herkunft steht, die war bisher unbekannt!

Liebe Grüße
Zita