Taufe tw. Latein 1748

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • wendelin_indija
    Erfahrener Benutzer
    • 30.10.2012
    • 251

    [gelöst] Taufe tw. Latein 1748

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Haibach an der Donau
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: OÖ
    Namen um die es sich handeln sollte: Loipetsberger Mathias, Bartholomäus, Maria


    Guten Morgen,

    Ich habe gerade ein zweifaches Problem mit einem Wort, das die Form der Heirat betrifft. Ich kanns nicht lesen und weiß nicht was gemeint ist. Nachdem der Familienname der Mutter nicht vorkommt, wäre es interessant.
    Es geht um den Eintrag links unten. Gemersdorf ist der Wohnort.



    26.1.1748

    Mathias filius per ? subsemtum ? matrimonio legitimus Bartholo(mäus)
    Loipetsberger im Dienst zu Gemersdorf ??? Maria.

    Der Rest ist egal. Welche Art Ehe ist da gemeint?

    Herzlichen Dank und einen schönen Tag,
    wendelin
    Aktuelle Suche:
    KEHL - KELL Karl - vom Saarland? 1724-1767
    BR(A)UNSTEIN Lorenz ~1700 - Schutterwald/Ortenau
    KÖCHLER Sylvester ~1630 - Raum Innsbruck

    weiters:
    Pertschi / Sayer / Galli / Geiger / Reder / Wesser / Gernhardt / Seitz / Fauth / Schäfer / Kismer / Merkli / Helleis / Putterer / Ottenthal / Hermanutz / Kestner / Dobler
  • Wallone
    Erfahrener Benutzer
    • 20.01.2011
    • 2429

    #2
    Hallo Wendelin,

    Ich lese: "per subsequum matrimonium".

    "Subsequus" = "nachfolgend".

    Das heisst daß die Eltern sich nach der Geburt des Kindes verheiratet haben.

    Vor "Mariae" (nicht "Maria") : et = und von der...

    "Bartholomei" (Genitiv). Nicht "Bartholomäus".

    Armand
    Zuletzt geändert von Wallone; 15.10.2015, 09:00.
    Viele Grüße.

    Armand

    Kommentar

    • wendelin_indija
      Erfahrener Benutzer
      • 30.10.2012
      • 251

      #3
      Danke Armand,
      das war sehr hilfreich
      Grüße
      wendelin
      Aktuelle Suche:
      KEHL - KELL Karl - vom Saarland? 1724-1767
      BR(A)UNSTEIN Lorenz ~1700 - Schutterwald/Ortenau
      KÖCHLER Sylvester ~1630 - Raum Innsbruck

      weiters:
      Pertschi / Sayer / Galli / Geiger / Reder / Wesser / Gernhardt / Seitz / Fauth / Schäfer / Kismer / Merkli / Helleis / Putterer / Ottenthal / Hermanutz / Kestner / Dobler

      Kommentar

      Lädt...
      X