Hochzeitseintrag 1900 Russisch

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Graf69
    Erfahrener Benutzer
    • 09.09.2015
    • 878
    #1

    [gelöst] Hochzeitseintrag 1900 Russisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luzk
    Namen um die es sich handeln sollte: Weinheimer / Lang


    Hallo
    Ich bräuchte eure russischen Sprachkenntnisse Es handelt sich um eine Heiratsurkunde aus dem Jahr 1900 von Michael Weinheimer und Maria Lang. Es ist zwar nicht in kyrillischer Schrift geschrieben.... lesen kann ich es dennoch nicht Kennt jemand von euch einen guten Übersetzer von russisch (lateinische Schrift) in Deutsch? Habe i-wie keinen vernünftigen gefunden.

    Vielen Dank für eure Hilfe :-)

    439 Księgi metrykalne gmin wyznania ewangelicko-augsburskiego z zachodnich terenów guberni Cesarstwa Rosyjskiego / wschodnich województw II Rzeczypospolitej
    http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20205/pages/PL_1_439_205_0048.htm
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von Graf69; 13.10.2015, 21:47.
    Stichworte: -
    • Grapelli
      Erfahrener Benutzer
      • 12.04.2011
      • 2225
      #2
      Hallo, nur um das Thema am Laufen zu halten:

      07.11.1900 Luzk?
      Michael Weinheimer, Sohn von Josef & Barbara, geb. 1873, konfirmiert 1889, mit
      Maria Lange, Tochter von Kaspar & Margarita, geb. 188?, konfirmiert 1898.

      Mehr verstehe ich leider auch nicht.
      Herzliche Grße
      Grapelli

        Kommentar

        • Lora
          Erfahrener Benutzer
          • 14.11.2011
          • 1517
          #3
          Hallo Graf,
          manche hier genannte Orte kann ich nicht "knacken"...

          Pfarrei Rozyszcze,

          Hochzeitsankündigung am 22,29.Oktober, 5.November 1900 in Anatolia
          Eheschließung am 7.November in Luzk. Getraut von Pastor Hoffmann.

          MICHAIL WEINHEIMER, ledig, 26 Jahre alt, geboren 1873 in Galizien, konfirmiert 1889 in Anatolia. Evangelisch-lutherisch.
          Eltern: Josif Weinheimer aus Niswier (Niezwir vermutlich ist gemeint), und gestorbene Barbara, geb. Lauteschleger.
          und
          MARIA LANG, Jungfrau, 17 Jahre alt, geboren 1883 in Pulganow, konfirmiert 1898 in Gnidawe (konnte Hnidawa sein).Evangelisch-lutherisch.
          Eltern: Kaspar Lang aus Plozk und Margarita, geborene Pelzer.


          Mit freundlichem Gruß
          Lora
          Zuletzt geändert von Lora; 04.12.2015, 23:40. Grund: Konfession wurde im Text nur abgekürzt angegeben:e.л.в.-евангелического лютk
          "Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
          La Rochefoucauld

            Kommentar

            • Lora
              Erfahrener Benutzer
              • 14.11.2011
              • 1517
              #4
              Konfession wurde im Text nur abgekürzt angegeben:e.л.в.-евангелического лютk
              passt nicht alles rein..
              Also noch einmal: es steht in Abkürzung in russischem E.л.в., was ich vermute als Konfessionshinweis: евангелическо-лютеранской веры / evangelisch- lutherische Glauben.
              Und betreffend Ortschaftsnamen: mit Anatolia ist keineswegs Provinz im osmanisches Reich gemeint.
              Dorf Anatolia gehörte zu Pfarrei Nieświcz, bei Łuck.

              Freundlicher Gruß
              Lora
              "Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
              La Rochefoucauld

                Kommentar

                • Graf69
                  Erfahrener Benutzer
                  • 09.09.2015
                  • 878
                  #5
                  Wow.... super.... vieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelen Dank für alle Eure Hilfe :-) Daaaaaaaaaaaaaaaaaanke :-)

                    Kommentar

                    Vorherige template Weiter
                    Lädt...