[gelöst] Lesehilfe zur Heirat von Johann Horak - Latein

[CAROBENE]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bohuslavice
Namen um die es sich handeln sollte: Horak, Johann

Hallo zusammen
Ich benötige Lesehilfe zur Heirat von Johann Horak.
Die Heirat könnte am 13 September 1750 gewesen sein. Der Name der Frau lautet wahrscheinlich Anna.
Vielleicht kann man den Namen der Eltern der Frau erkennen.
Ebenso suche ich die Eltern von Johann + Anna sowie den Geburtsort.
Für Hilfe im voraus vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)

[Xtine]

Hallo Hubert,

ich lese:

September
Matrimonium non secus contraxit H. viduus
Joannes Horak Incola Kolshoviensis cum h.
Puella Anna Francisci Aibl(Hibl?) Incolae sud Koviensis
filia, coram testibus: Markus Holloush(?) & Joanne Ma-
toushek Incolis Kolshoviensibus 12(??) September


In etwa:
der ehrenwerte Witwer Johannes Horak, Inwohner mit dem ehrenwerten
Mädchen Anna, Tochter des Franz Aibl(Hibl?) Inwohner aus Sud Koviensis
Zeugen: Markus Holloush u. Johann Matoushek, beide Inwohner in Kolshoviensi


Für eine genauere Übersetzung müssen die Lateiner ran.

[CAROBENE]

Lesehilfe zur Heirat von Johann Horak - Latein

Hallo Xtine

Vielen Dank für die Antwort.
Ich glaube nicht das es sich um den von mir gesuchten Johann Horak handelt. Da ich den Namen der Tochter von Johann habe, bin ich auch auf den Vornamen der Mutter gestoßen. Der lautet nicht Anna sondern Barbara. Zwischenzeitlich habe ich die Daten der Hochzeit von Johann und Barbara gefunden. Da ich aber wieder nicht alles lesen kann, werde ich ein neues Thema einstellen.
Vielen Dank

CAROBENE (Hubert)

[Xtine]

Hallo Carobene,

so wie es aussieht ist dies die 1. Ehe des Johann, da er 2 Jahre später (in Deinem anderen Thema) bei der Heirat mit Barbara als Witwer bezeichnet wird.

[CAROBENE]

Lesehilfe zur Heirat von Johann Horak - Latein

Hallo Christine
Nochmals vielen Dank für die Antworten.
Ich habe in meinem anderen Thema die Si*tu*a*ti*on geschildert, daher hier nur kurz:
da Du ebenfalls Johann Horak als Witwer gelesen hast muss er wahrscheinlich sogar dreimal verheiratet gewesen sein.

Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)

[Xtine]

Stimmt, hier ist er ja auch Witwer, das hab ich glatt übersehen