[gelöst] Übersetzung poln. erbeten, Porsche

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB rk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848-233
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola, Opiesin
Namen um die es sich handeln sollte: Porsche

Hallo,

bitte um Lesehilfe beim Sterbeeintrag der Ww TERESA PORSCHE 71 Jahre aus Opiesin, geb. in Böhmen.
Gibt es noch andere Angaben?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1848&kt=3&plik=233-240.jpg

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zdunska Wola am 16.10.1848 um 10 Uhr morgens
Es erschienen Wawrzyniec Wahl 40 Jahre alt und Antoni Hokau 34 Jahre alt , Beide in Opiszin wohnend , Nachbarn der Verstorbenen und bezeugten uns , das am 14.10.des laufenden Jahres um 11 Uhr Vormittags verstarb Teresa Porsze , Witwe 71 Jahre alt , geboren im Land Tschechien . Nachdem wir uns vom Tod überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben , die Zeugen konnten nicht schreiben.
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten

Hallo Robert,

recht herzlichen Dank für deine Hilfe!!
War in Urlaub, deshalb die späte Rückmeldung.

Liebe Grüße

Sylvia