[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1868 -Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Reimann

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 205 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1868&kt=1&plik=203-206.jpg#zoom=2&x=340&y=8

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Lora]

Puh, schlecht zum lesen, Daniel....
JOHANN FRIEDRICH,
am 8/19.November 1868 geboren in Ruda Bugaj und getauft in Aleksandrow
Eltern: Daniel Rejmann, 65 (!), Ackerbauer aus Ruda Bugaj und Amalia, geb. Ekermann, 38.
Zeugen: Gottfried Rejman, 39 und Gottlieb Rimpel, 37
Paten: erster Zeuge und Julia Rimpel.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen Dank für deine Übersetzung. Ja da kannst du mal sehen, meine Ahnen hatten auch mit 65 noch immer Feuer im Blut ;-)

Viele Grüße
Daniel