Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1908 -Geburt-

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Daniel1808
    Erfahrener Benutzer
    • 17.07.2011
    • 2862

    [gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1908 -Geburt-

    Quelle bzw. Art des Textes: Register
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
    Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch


    Hallo zusammen,

    kann mir bitte jemand die Nr. 650 aus dem Link übersetzen?



    Und hier die Nr. 837:



    Vielen Dank!

    Gruß
    Daniel
    Zuletzt geändert von Daniel1808; 11.10.2015, 11:11.
  • Lora
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2011
    • 1516

    #2
    Hallo Daniel,
    nächste Puzzle...
    650
    Lodz, Pfarrei St. Johannes Kirche, Taufe am 4/17.Mai 1908, 17:00
    von OLGA, geboren in Lodz in der elterlicher Wohnung am 26.04/09.05.1908, 12:00

    Eltern: Johann Kirsch, 24, hiesiger Weber und Emma, geborene Primas,23
    Zeugen: Gottfried Kirsch, 26 und Karl Gartenberger,21- hiesige Arbeiter
    Paten: der erster Zeuge und Dorota Kirsch
    Verspätete Taufe aus familiären Gründen.
    "Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
    La Rochefoucauld

    Kommentar

    • Lora
      Erfahrener Benutzer
      • 15.11.2011
      • 1516

      #3
      837
      Lodz, Pfarrei St. Johannes Kirche, Taufe am 15/28. Juni 1908, 18:00
      HUGO geboren h e u t e, 9:00

      Eltern: Johann Kirsch, 32, Steiger bei der Feuerwehr und Paulina, geborene Baber,24

      Zeugen: Gustav Milbrandt, 23 und Adolf Esse, 42- hiesige Arbeiter
      Paten: erster Zeuge und Marta Kinn.

      __________________________________________________ _________

      Mit freundlichem Gruß
      Lora
      Zuletzt geändert von Lora; 09.12.2015, 21:23. Grund: FN- Mil(d)brandt korrigiert
      "Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
      La Rochefoucauld

      Kommentar

      • Daniel1808
        Erfahrener Benutzer
        • 17.07.2011
        • 2862

        #4
        Hallo Lora,

        vielen Dank für die neuen Puzzleteilchen :-)

        Viele Grüße
        Daniel

        Kommentar

        Lädt...
        X