[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1908 -Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 650 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1908&kt=1&plik=0647-0650.jpg#zoom=1.5&x=1205&y=1259

Und hier die Nr. 837:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1908&kt=1&plik=0835-0838.jpg#zoom=1.75&x=772&y=2

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,
nächste Puzzle...
650
Lodz, Pfarrei St. Johannes Kirche, Taufe am 4/17.Mai 1908, 17:00
von OLGA, geboren in Lodz in der elterlicher Wohnung am 26.04/09.05.1908, 12:00

Eltern: Johann Kirsch, 24, hiesiger Weber und Emma, geborene Primas,23
Zeugen: Gottfried Kirsch, 26 und Karl Gartenberger,21- hiesige Arbeiter
Paten: der erster Zeuge und Dorota Kirsch
Verspätete Taufe aus familiären Gründen.

[Lora]

837
Lodz, Pfarrei St. Johannes Kirche, Taufe am 15/28. Juni 1908, 18:00
HUGO geboren h e u t e, 9:00

Eltern: Johann Kirsch, 32, Steiger bei der Feuerwehr und Paulina, geborene Baber,24

Zeugen: Gustav Milbrandt, 23 und Adolf Esse, 42- hiesige Arbeiter
Paten: erster Zeuge und Marta Kinn.

__________________________________________________ _________

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen Dank für die neuen Puzzleteilchen :-)

Viele Grüße
Daniel