[gelöst] Geburtseintrag in Reischdorf aus dem Jahr 1859

[Ahnenvirus]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Tag zusammen

ich würde mich freuen bei folgendem Eintrag Hilfe zu erhalten.

Quelle: Matriken Leitmeritz http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/
Fundstelle:
Ort: Reischdorf|Rusová
Art: Geburtseintrag
Permalink zur Online-Matrik mit anderen Einträgen zum Vergleich: http://matriky.soalitomerice.cz/matr...10530&scan=215
Position: Zeile 2


(ganz links oben: Jahr)1859
Spalte 1-2 "Jahr, Monat und Tag"
Februar früh 10 Uhr
Spalte 1 "der Geburt"
16.
Spalte 2 "der Taufe"
16.
Spalte 3 "Haus N:"
189
Spalte 4 "Name des Kindes"
Juliana
Spalte 5-6 "Religion"
Spalte 5 "kath(olisch)"
j(a)
Spalte 6 "ev(an)gelisch"
n(ein)
Spalte 7-8 "Geschlecht"
Spalte 7 "m"
n(ein)
Spalte 8 "w"
j(a)
Spalte 9 "eh(e)l(ich)"
j(a)
Spalte 10 "uneh(e)l(ich)"
n(ein)
Spalte 11-12 "Totgebor(en)"
Spalte 11"m"
n(ein)
Spalte 12 "w"
n(ein)
Spalte 4-12 quergeschrieben
getauft von mir Johann Halbhuber
Seelsorger
Johanna Görg, geprüfte Hebamme in Reischdorf
Spalte 13 "?Vater"
Hahn Franz, Bauer in Reischdorf N 189, eh(e)l(icher). Sohn des +(verstorbenen) Johann Hahn, Bauers in Reischdorf N. 189, und der Brigitta, geborene Rimpl aus Reischdorf
N. 60, Bezirksamt Preßnitz, Kreis Saaz . Alle katholischer Religion.
Spalte 14 "Mutter"
Maria, eh(e)l(liche). Tochter des +(verstorbenen) Franz Pöschl . Bauers in Reischdorf N: 86, und der Brigitta, geborene Schlosser aus Reischdorf N: 175, Bezirksamt
Preßnitz Kreis Saaz . Alle katholischer Religion.
Spalte 15-16 "Beistand"
Spalte 15 "Namen"
Brigitta Panhans
Levans. (Patin)
Anton
Bittersmann
testis. (Zeuge)
Spalte 16 "Stand"
Bauerswitwe in
Reischdorf N: 86
Lehrer in
Reischdorf
N: 27.
(ganz rechts oben: Seite) 204

Vielen Dank für Eure Mühe & Grüße
Joe

[Balthasar70]

Hallo Joe,

mein Versuch:

(ganz links oben: Jahr)1859
Spalte 1-2 "Jahr, Monat und Tag"
Februar früh 7 Uhr
Spalte 1 "der Geburt"
16.
Spalte 2 "der Taufe"
16.
Spalte 3 "Haus N:"
189
Spalte 4 "Name des Kindes"
Juliana
Spalte 5-6 "Religion"
Spalte 5 "kath(olisch)"
j(a)
Spalte 6 "ev(an)gelisch"
n(ein)
Spalte 7-8 "Geschlecht"
Spalte 7 "m"
n(ein)
Spalte 8 "w"
j(a)
Spalte 9 "eh(e)l(ich)"
j(a)
Spalte 10 "uneh(e)l(ich)"
n(ein)
Spalte 11-12 "Totgebor(en)"
Spalte 11"m"
n(ein)
Spalte 12 "w"
n(ein)
Spalte 4-12 quergeschrieben
getauft von mir Johann Halbfüber?
Johanna Görg, geprüfte Hebamme in Reischdorf
Spalte 13 "?Vater"
Hahn Franz, Bauer in Reischdorf N 189, eh(e)l(icher). Sohn des +(verstorbenen) Johann Hahn, Bauers in Reischdorf N. 189, und der Brigitta, geborene Rimpl aus Reischdorf
N. 60, Bezirksamt Preßnitz, Kreis Saaz . Alle katholischer Religion.
Spalte 14 "Mutter"
Maria, eh(e)l(liche). Tochter des +(verstorbenen) Franz Pöschl . Bauers in Reischdorf N: 86, und der Brigitta, geborene Schlosser aus Reischdorf N: 175, Bezirksamt
Preßnitz Kreis Saaz . Alle katholischer Religion.
Spalte 15-16 "Beistand"
Spalte 15 "Namen"
Brigitta Panh..
Anton Bittersmann? .
Spalte 16 "Stand"
Bauerswitwe in
Reischdorf N: 86
Lehrer in
Reischdorf
N: 27.
(ganz rechts oben: Seite) 204

Gruß Balthasar70

[Ahnenvirus]

Hallo Balthasar70,

herzlichen Dank, fast geschafft, bleiben noch ein paar Kleinigkeiten und eine Bestätigung für Deine Nachnamen wäre toll.
Die Uhrzeit ist doch 10 Uhr? - 7 Uhr war der Eintrag darüber?
Ich habe oben den Text vervollständigt.

Viele Grüße
Joe

[Klimlek]

Hallo, ein paar Kleinigkeiten

Spalte 4-12 quergeschrieben
getauft von mir Johann Halbhuber
Spalte 15 "Namen"
Brigitta Panhans, Levans.(Patin)
Anton Bittersmann, testis. (Zeuge)

[Ahnenvirus]

Herzlichen Dank!
...bleibt noch ein Wort, nach/unter "Halbhuber" und kann mir jemand sagen, was die Schnörkel über der Spaltenüberschrift von dem "V" von "Vater" bedeuten?

Viele Grüße
Joe

[jacq]

Moin,

Seelsorger

[Ahnenvirus]

Danke! fertig :-)