[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde von 1728

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Allertshausen
Namen um die es sich handeln sollte: MÜSSE /

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde von 1728.
-----------------------------------------------------------------------------
Allertshausen

Den 7 january 1728 hatt
Hermann Müsse Joh. Arndt Müsse
Sohn von Allertshausen mit Christina
????????????????? wittib ????
copulieren lassen
-----------------------------------------------------------------------------

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:JH3X-ZXG

[henrywilh]

Den 7 january 1728 hatt
Hermann Müsse Joh. Arndt Müsse
Sohn von Allertshausen mit Christina
Herwich(?) Artthausen wittib Ehel.(ich) ver-
copuliren lassen

Nicht sicher.

[mawoi]

Hallo,
m.E. ist da noch ein angefangenes "sich" in der 1. Zeile
VG
mawoi

[henrywilh]

Hallo,
m.E. ist da noch ein angefangenes "sich" in der 1. Zeile
VG
mawoi

Und dann stimmt die Syntax des Satzes auch.

[Forscher_007]

Hallo,

vielen Dank an ALLE für die Mithilfe bei der Übersetzung des Textes.