[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1731

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Müsse
Namen um die es sich handeln sollte: Alertshausen

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1731.
Der Eintrag ist sehr schlecht zu lesen.
----------------------------------------------------------------------------------
Alertshausen ?

??? 1 t April 1731 hat ??????????????
Anna ???????? Eheleut eine Tochter tauffen lassen
??????????????????????
??????????????????? Anna Elsbeth Johann Müsse
?????????????? von Elsoff . D Kind ist Anna
Elisabeth getaufft worden.

----------------------------------------------------------------------------------

[Xtine]

Hallo,

ich versuchs mal

Alertshausen (ich würd ja sagen es fängt mit D an Ditter-/Deker..)

den 1 2(?) April 1731 hat Hensinen(??) Müsse
Anna Cristina Ehleit eine junge Tochter lassen
tauffen dessen paten sind gewesen Johann(a???)
Müsse d. ....brud undt Anna Elsbeth Johann -- ........(??)
Closes seel. Tochter von Elsoff . D Kind ist Anna
Elisabeth genehnt worden.

[Julio]

Hallo,
ich ergänze:

den 1 2(?) April 1731 hat Hensinen(??) Müsse
Anna Cristina Ehleit eine junge Tochter lassen
tauffen dessen paten sind gewesen Johann[es]
Müsse [con]d[ictus] Stieffbrud undt An Elsbeth Johann -- ........(??)
Closes seel. Tochter von Elsoff . D Kind ist Anna
Elisabeth genehnt worden.


Gruß Julio

[henrywilh]

Oh je.
Erst mal ein Kompliment für den Mut, das zu versuchen.

Das Wort am Rand links scheint dasselbe wie rechts am Rand zu sein (dort verkürzt). Nicht sicher bin ich, ob der Buchstabe vor dem abgekürzten "hausen" ein ts ist.
Das Wort könnte Ackershausen, Ackertshausen heißen.

4. Zeile: Stiffbruder

Ach, Julio war etwas schneller. Aber vor Stiffbruder steht einfach "der". (Bei beiden Wörtern haben wir das d mit Kringel oben: Abkz. für "der")

P.S.: Forscher möge mal die ganze Seite einstellen; mehr Vergleichstext wär gut!

[Forscher_007]

Hallo,

hier die ganze Seite als Vergleichstext.

[henrywilh]

Aha,
da sieht man z.B., dass am Rand ORTE stehen.
In deinen Angaben, Forscher, scheinen also Orte und Namen vertauscht: Musse ist der FN.

Der ON ist nach meiner Lesung Attershausen (für das s vergleiche "das Kind").

Der eine Vorname Hett____ ist weiterhin schwierig.

Ansonsten ist jetzt wohl alles klar.

[Forscher_007]

Hallo,

vielen Dank an ALLE, die bei der Übersetzung des Kirchenbucheintrags
mitgewirkt haben. Toll.