[gelöst] Notizen auf einer Ansichtkarte Familie von Johann August Donndorff

[SKDondorff]

Quelle bzw. Art des Textes: Ansichtkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Quedlinburg Donndorffstraße
Namen um die es sich handeln sollte: Donndorf

Hallo zusammen,

Ich bin in besitz einer Ansichtkarte gekommen auf dem auf die Rückseite angeblich einige Notizen über die Familie von Johann August Donndorff stehen sollen (er war Bürgemeister von Quedlinburg und Autor einige wissenschaftliche Werke).
Was ich bisher lesen kann ist:

Teil A

Udo & Kurt (Gremler?)
gb. (geboren) 4.I.49 (4 Januar 1849) gb. 11.IX.87 (11. September 1887)
die ....ten direkten S.......kommen des
Bürgemeisters Joh.(ann) Aug.(ust) Donndorff an der
X der nach Ihm benannten Straßen in
Quedlinburg am 20.III.30. (20. März 1930)
X mein Lieblings.......
Kurt Name? , gb.1.III.18 (geboren 1. März 1918)
./.
Teil B

X lieben X Freunden
X zum geburts X unter X
X und Grüßen von
(Kurt Gremler?)
x x x grüßen. x x
x grüßen.

Teil C

X Gremler. Quedlinburg ....
.........:11

X X-X
Eduard Lorenz

Jast... X.....
X-X
X X-X

Freundlichen Gruß,
Stephan

[mawoi]

Hallo,
Text 1:

Udo & Kurt (Gremler?)
gb. (geboren) 4.I.49 (4 Januar 1849) gb. 11.IX.87 (11. September 1887)
die letzten direkten Nachkommen des
Bürgemeisters Joh.(ann) Aug.(ust) Donndorff an der
Ecke der nach ihm benannten Straße in
Quedlinburg am 20.VII.30.
Abseits mein Lieblingsschüler
Kurt Hoffmeister , gb.1.III.18 (geboren 1. März 1918)
VG
mawoi

[Julio]

Hallo Stephan,
ich lese:

Udo & Kurt (Gremler?)
gb. (geboren) 4.I.49 (4 Januar 1849) gb. 11.IX.87 (11. September 1887)
die letzten direkten Nachkommen des
Bürgemeisters Joh.(ann) Aug.(ust) Donndorff an der
Ecke der nach Ihm benannten Straßen in
Quedlinburg am 20.III.30. (20. März 1930)
Abseits mein Lieblingsschüler
Kurt Hoffmeister , gb.1.III.18 (geboren 1. März 1918)
./.


Meinen lieben westpreußischen Freunden
Edu zum Geburtstage unter frdl.
Wünschen & Grüßen von
(Kurt Gremler?)
Vater läßt auch grüßen. Fürs Frauchen
auch Grüße.



X Gremler. Quedlinburg (Osth…?)
Stobenstr. 11

Herrn
Magistrats-Obersekretär
Eduard Lorenz

Jastew Kr. Dt. K…?
Ret-Haus
Grenzmark-Westpreußen-Posen

Gruß Julio

[mawoi]

Text 2:
Meinem lieben ...raupischen? Freunde
Edu zum Geburtstage unter frdl.
Wünschen und Grüßen von
Kurt Gremler?
Vater läßt auch grüßen. Fürs Frauchen
auch Grüße.

[mawoi]

Kleine Ergänzungen zu Julios Text:

Abs.Gremler. Quedlinburg (Ostharz)
Stobenstr. 11

Herrn
Magistrats-Obersekretär
Eduard Lorenz

Jastrow Kr. Dt. Krone
Ret-Haus
Grenzmark-Westpreußen-Posen

VG
mawoi

[SKDondorff]

Hallo Mawoi und Julio,

Ihr seit beiden unglaublich super sehr vielen dank für die übersetzung!



Mit freundlichen Grüßen aus die Niederlande,

Stephan Dondorff

[Kasstor]

Hallo,

im Adressbuch 1930/31 Quedlinburg stehen beide Gremlers drin. http://wiki-de.genealogy.net/w/index...1.djvu&page=59

Kurt, Bürobeamter, Stobenstr. 11
Udo, Kaufmann, Wipertistr. 2/3

Frdl. Grüße

Thomas

[SKDondorff]

Hallo Thomas,

Danke für die Information. Ich fand die Namen Udo und Kurt Gremler auch unter:

museum-digital.eu und museum-digital.de dort fand ich auch noch andere Dokumente anscheinend hatte Udo Gremler einen Sohn Emil Gremler.

Freundlichen Gruss,

Stephan