[ungelöst] Text von 1791 - erbitte Euere Hilfe

[Cebete]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frohburg

Hallo liebe Mitforschende,

hier habe ich wieder einen Text, bei dem ich Euch bitte, mir beim Übersetzen zu helfen.

In der dritten Zeile rechts ist hier wohl die Rede von Desertion?
Was genau steht hier und wie ist die Bedeutung?
Was hat man damals mit Deserteuren gemacht, was waren die Strafen?

Lieben Dank im Voraus.
Cebete

[henrywilh]

Die Lesung stimmt.
Was die Strafe für Deserteure im Laufe der Geschichte betrifft - nun, googlen kann jeder.
Da findet man z.B. dies:

https://books.google.de/books?id=QQxfAAAAcAAJ&pg=PP7&dq=deserteur&hl=de&sa=X&ved=0CEoQ6AEwCTgKahUKEwiWmMKghJ3IAhUBtRQKHXxGD1w#v=onepage&q=deserteur&f=false

Und bestimmt noch viel mehr.

[Julio]

Hallo,
dort lese ich:

Die Unterthanen Pflicht an Eydesstatt und dem gnä-
digsten Patente vom 5. April 1785 wegen verbotener
Verleitung der Sächßischen Soldaten zur Desertation
und verbotener Verheimlichung derer Deserteurs
gehorsamst nachzuleben vermittelst abgegebenen
Handschlages, angelobet, auch ihren obbesagten Vor-
mund, Richtern, sich zum Lehnträger gerichtlich be-
stätigen laßen mit dem erkauften und Ein

Gruß Julio

[Friederike]

Desertion, nicht Desertation

[Cebete]

Hallo,

lieben Dank für die Hilfe.
Aber was ist nun gemeint mit dem Satz

"dem gnä-
digsten Patente vom 5. April 1785 wegen verbotener
Verleitung der Sächßischen Soldaten zur Desertation
und verbotener Verheimlichung derer Deserteurs
gehorsamst nachzuleben vermittelst abgegebenen
Handschlages, angelobet,".

LG
Cebete

[Kasstor]

Hallo,

der Satz fängt vorher an und hört später auf; insofern ist der Gesamtzusammenhang nicht ganz klar. Zumindest wurde jemand speziell auf diese Vorschrift http://www.archiv.sachsen.de/cps/bes...7292&obf2=2343 verpflichtet ( Gelöbnis ).

Frdl. Grüße

Thomas

[henrywilh]

"dem gnä-
digsten Patente vom 5. April 1785 wegen verbotener
Verleitung der Sächßischen Soldaten zur Desertation
und verbotener Verheimlichung derer Deserteurs
gehorsamst nachzuleben vermittelst abgegebenen
Handschlages, angelobet,".

Man kann den Satz zerlegen:
Sie haben

vermittelst abgegebenen Handschlages, angelobet
dem gnädigsten Patente vom 5. April 1785 gehorsamst nachzuleben

Und was in dem "Patente", also der Verordnung steht, steht dazwischen.
Im Übrigen siehe Thomas.