[gelöst] Eheeintrag 1728

[wmh61]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Wilhelm

d 17. 9br matrimonium con...ummatume
initum ... juvene Mauritio Aaben
Georg Wilhelm Abens ...
Hümpffers husani fili... vir
gine Anna Regina M Joh Heinr.
Beißhertens merta et sartori A Bre
filia ... majore: Deg Ven....


Hallo,
ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen kann. Ich bin mir nicht bei allem sicher. Vielen Dank im voraus

VG Monika

[Artsch]

Hallo Monika,

Evtl. das falsche Bild?

Beste Grüße
Artsch

[wmh61]

Vielen Dank für deinen Tip Artsch.

LG Monika

[Zita]

Hallo Monika,

d 17. 9br matrimonium con...ummatume
initum a (=von) juvene Mauritio Aaben
Georg Wilhelm Abens sartoris?
Hümpffers husani fili... cum vir
gine Anna Regina M Joh Heinr.
Beißhertens merta et sartori A Bre
filia ... majore: Deg Ven....

Lg Zita

[Interrogator]

Hallo,

ich lese:

d 17. 9br matrimonium consummatum e(st)
initum a (=von) juvene Mauritio Aaben
Georg Wilhelm Abens sartoris?
Hümpffers husani filio cum vir
gine Anna Regina M Joh Heinr.
Beißhertens merta et sartori A Bre
filia ... majore: Deg Ven....

[wmh61]

Hallo Zita und Michael,
vielen dank für eure Hilfe. Ich nehme mal an, dass mit Mauritius Moritz gemeint ist. Die lateinischen Wörte muss ich erst googeln.
Vielen dank nochmal und
LG Monika

[Wanderfreund]

Hallo Monika,

der Nachname ist natürlich Geißhirt

[wmh61]

Danke Wanderfreund und einen schönen zweiten Advent wünscht
Monika