[gelöst] Übersetzung

[MMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Beerdigung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Unter-Widim/Kreis Dauba,Nordböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Räuber

Hallo Leute,
in diesem Beerdigungseintrag steht das sich Georg Räuber von Unter-Widim umbrachte. Kann mir jemand den Text ganz links übersetzten und seinen Beruf: Häusler und.....

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5511/105

Linke Seite ganz unten

Danke!

[henrywilh]

So weit ichs kann:

Am 30 Oktober
gestorben und nach erhalte-
ner S___ßung
von löbl.[lichem] Kri-
minalgericht
begraben den
5 November von Joseph Regenmüller Pfarrer und von eben demselben
mit allen heil. Sakramenten dem Sterbenden versehen.

Häuß-
ler und Schän-
ker [?]

[MMR]

Vielen Dank!

Weiß jemand wo ich vielleicht Akten zu diesem Fall vom Kriminalgericht bekomme?

Und was ist ein Schänker?

[henrywilh]

Und was ist ein Schänker?

> Schankwirt oder Schankkellner, aber auch Zunftmeister, der für die wandernden Gesellen seiner Zunft zu sorgen hatte <

Das noch fehlende Wort heißt wohl Weißung (Weisung)!

[Balthasar70]

Hallo MMR,

das fehlender Wort könnte sein: S(akramente) Leistung??

Schänker/ Schenker = Schankwirt

Gruß Balthasar70

[MMR]

Danke! Jetzt stellt sich nur noch die frage wo ich diese akte herbekomm

[Xtine]

Hallo,

kleine Ergänzung

Den 30 Oktober
gestorben und nach erhalte-
ner Weißung
von löbl.......


Falls diese Akten überhaupt noch existieren, würde ich es mal im Staatsarchiv versuchen.

[henrywilh]

[I]

Weißung
von löbl.......

Sach ich doch.

Die Idee mit dem Staatsarchiv ist gut; bzw. rauskriegen, welches Archiv für die Justizakten des (damaligen) Ortes zuständig ist. Man darf annehmen, dass sie noch da sind.

[MMR]

alles klar danke