[gelöst] Porkert 1759 heiratseintrag

[zajicek]

Quelle bzw. Art des Textes: Portafontium.cz Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Abertham/Hengsetererben Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Porkert

Hallo alle zusamen, ich möchte euch sehr bitten um lesehilfe bei diesen Heiratseintrag von Josef Porkert uas Abertam/Hengstererben,

http://portafontium.cz/iipimage/30060003/abertamy-03_0390-o?x=498&y=471&w=421&h=222

vielen dank für eure Hilfe

Josef aus Tschechien

[Grapelli]

Hallo Josef,

für eine Übersetzung reichts bei mir leider nicht, nur das Wichtigste:
Datum: 14. August 1759
Bräutigam: Josef Purkart, Sohn des verstorbenen Kilian Purkert, Bauer aus Hengsterseyffen
Braut: Anna Regina, Tochter des David Saut? (Sautius), Bauer und ... am Hengster Erben
Zeugen: ...

Lateinische Texte gehören eigentlich in das Unterforum "Lesehilfe für fremdsprachige Texte".

[henrywilh]

Bräutigam: Josef Purkart, Sohn des verstorbenen Kilian Purkert, Einwohners aus Hengsterseyffen
Braut: Anna Regina, Tochter des David San[?]t? (San[?]tius), Einwohners und Bergmanns am Hengster Erben
Zeugen: ...

.

[zajicek]

Vielen dank für die Hilfe