[gelöst] Birth Sutterlin Translation

[Eduardo908]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Could someone kindly translate the Sutterlin for me on the attached document? Danke!

[DerChemser]

Widminnen, am 09. August 1887.
Vor dem unterzeichnen Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Maurersfrau Catharine MOSNIG, wohnhaft zu Sucholasken, - Religion, und zeigte an, daß von der
Henriette SCHÜTZ, geborene MOSNIG
Evangelischer Religion, Ehefrau des Maurer Friedrich SCHULZ, evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihrem Ehemann
zu Sucholasken in der Wohnung ihres Ehemannes
am dritten August des Jahres
tausend achthundert achtzig und sieben (1887) vormittags um ein Uhr ein Kind männlichen
Geschlechtes geboren worden ist, welches den Vornamen
August
Erhalten habe. Die Catharine MOSNIG erklärte, daß sie
Bei der Niederkunft (Geburt) ihrer Tochter der Maurersfrau Henriette SCHULZ zugegen geweßen sei


Viele Grüße
Tom

[Xtine]

Hallo,

kleine Korrektur!

Widminnen, am 09. August 1887.
Vor dem unterzeichnen Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Maurersfrau Catharine MOSNIG, wohnhaft zu Sucholasken, - Religion, und zeigte an, daß von der
Henriette SCHÜTZ, geborene MOSNIG
Evangelischer Religion, Ehefrau des Maurer Friedrich SCHÜTZ, evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihrem Ehemann
zu Sucholasken in der Wohnung ihres Ehemannes
am dritten August des Jahres
tausend achthundert achtzig und sieben (1887) vormittags um ein Uhr ein Kind männlichen
Geschlechtes geboren worden ist, welches den Vornamen
August
Erhalten habe. Die Catharine MOSNIG erklärte, daß sie
Bei der Niederkunft (Geburt) ihrer Tochter der Maurersfrau Henriette SCHÜTZ zugegen geweßen sei
Vorgelesen und unterkreuzt
+++ Zeichen der Catharine Mosnig
Der Standesbeamte
Nippa
Daß vorstehender Auszug mit dem Geburts-Haupt-Register des Standesamts
zu Widminnen gleichlautend ist, wird hiermit bestätigt.
Widminnen am 4. Januar 1936
Der Standesbeamte
...


Do you also need a translation into english?

[Eduardo908]

Vielen Dank, Sir.
Die Geburtsurkunde ist die Ur-Großvater meiner Frau. August Sohn Friedrich Schütz und Henriette Mosny.
Er emigrierte nach Argentinien nach dem ersten Weltkrieg.
Es gab zehn Brüder lebten in Sucholasken, Ostpreußen.
Entschuldigen Sie die Sprache, sprechen nur spanisch.
Vielen Dank.

[Anna Sara Weingart]

...Mosny....

Hallo, das ist richtig. Der Name steht so auch in dem Dokument.
Also:

Widminnen, am 09. August 1887.
Vor dem unterzeichnen Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Maurersfrau Catharine MOSNY, wohnhaft zu Sucholasken, - Religion, und zeigte an, daß von der
Henriette SCHÜTZ, geborene MOSNY
Evangelischer Religion, Ehefrau des Maurer Friedrich SCHÜTZ, evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihrem Ehemann
zu Sucholasken in der Wohnung ihres Ehemannes
am dritten August des Jahres
tausend achthundert achtzig und sieben (1887) vormittags um ein Uhr ein Kind männlichen
Geschlechtes geboren worden ist, welches den Vornamen
August
Erhalten habe. Die Catharine MOSNY erklärte, daß sie
Bei der Niederkunft (Geburt) ihrer Tochter der Maurersfrau Henriette SCHÜTZ zugegen geweßen sei
Vorgelesen und unterkreuzt
+++ Zeichen der Catharine MOSNY
.....
.....

Siehe dazu das "y" hier:

http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Kanzlei1.htm

Gruss

[Xtine]

Hallo,

ja, wenn man weiß, daß es Mosny heißen soll, kann man es auch lesen. Daher ist es immer wichtig den Fragebogen auszufüllen!

Das y hier ist etwas untypisch und kann durchaus als ig gelesen werden. Lediglich beim letzen Mosny kann man bei genauem Hinsehen die beiden Striche über dem y erkennen, welche sie vom ig unterscheiden.

Siehe dazu das "y" hier:

http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Kanzlei1.htm

Das ist ein schlechtes Beispiel, denn das einzige y mit " darüber ist ein Bilderbuch y und die anderen sehen deutlich anders aus, ein -ig ähnliches ist hier garnicht dabei.

[Eduardo908]

Es ist möglich, dass der Name Mosnig. "Mosny" Sie sprach der Vater meiner Frau. Wie geschrieben, wissen wir nicht. Kein anderes Dokument.
Ich entschuldige mich.

[Anna Sara Weingart]

Olá Eduardo, nós decifrá-lo como Mosny.

[Anna Sara Weingart]

Eduardo, see here

https://www.genealogieonline.nl/en/kwartierstaat-koudijs-monne/I2161.php

[Eduardo908]

No se trata de ganar o perder una discusión. Se trata de llegar a la verdad, con el señor Koudij hemos intercambiado información ya que compartimos parte de la familia.
No puedo descartar posibilidades, estoy buscando a los descendientes. Encontré a algunos de ellos y sigo buscando.
Toda la información es bienvenida y agradezco a las personas que aportan datos.
Disculpen el español, me cuesta traducir.
Gracias.

[Anna Sara Weingart]

No se trata de ganar o perder una discusión...

Hola Eduardo. ¿Quieres saber el nombre correcto? Algunos ejemplos de Prusia Oriental (Ostpreussen):

Eduard Mosny http://www.genealogie.jablonsky.net/...lessa-Szodruch

Ralf Mosny http://buergerverein-neckarweihingen...ewsletter.html

Gustav Mosny http://archiv.preussische-allgemeine...7_10_19_42.pdf

http://forum.ahnenforschung.net/archive/index.php/t-14144.html

[Eduardo908]

Creo que usted tiene razón, el apellido es Mosny. Como puedo encontrar a los descendiente de los hermanos de August Schûtz?, se sus nombres, tengo algunas fotografías de ellos. Ubique a cinco de los hermanos, los demás son un misterio, es posible hayan muerto en la guerra sin dejar descendencia o emigraron a otro país.
Toda colaboración es bienvenida.

[Anna Sara Weingart]

Hola Eduardo

Aquí en Polonia encontrarás los actas antiguos del oficina de registro de Widminnen ("Standesamt Widminnen"):

http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/sezam.php?l=en&mode=show&zespoly_id=72548

Realización de consultas genealógicas en el archivo:

http://archiwa.gov.pl/en/for-archive-users/genealogy/405--realization-of-genealogical-queries-at-state-archives.html

¡Buena suerte!

[Eduardo908]

Gracias. Una pregunta mas, en el acta de nacimiento Catharine Mosny es la hermana o la madre de Henriette?.
Quien era albañil, el esposo de Catharine o Henrriette.
Podría traducir al español el acta?

[Anna Sara Weingart]

....Podría traducir al español el acta?

Certificado de Nacimiento
número 129
Widminnen, el 9 de agosto 1887.
Hoy compareció ante abajo firmante el empleado del registro civil, conocido personalmente, Catharine Mosny, residente en Sucholasken, esposa del albañil. Ella comunicó que la Henriette Schütz, nacido Mosny, esposa del albañil Friedrich Schütz, religión protestante, residente con su marido en Sucholasken, en el vivienda de su marido, el 3 de agosto 1887 a la una de la tarde, daba a luz un hijo varón. El recién nacido fue nombrado August. Catharine Mosny dijo que ella había estado presente en el nacimiento; Henriette Schütz es su hija. ...

...Catharine Mosny es la hermana o la madre de Henriette?. Quien era albañil.....

Catharine Mosny es la madre de Henriette. Hay dos albañiles: padre y esposo.