[gelöst] Brief Rasim an Swoboda 1826

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien oder Pest oder?
Namen um die es sich handeln sollte: Rasim, Swoboda

Hallo Ihr Lieben,

ich habe wieder einmal Probleme mit der Transkription eines Briefes und wollte fragen, ob mir jemand dabei helfen könnte - wäre super

Die 2 Buchstaben zu Beginn sind mir ein Rätsel (dachte erst an eine art "PS" aber der Brief ist so wie er ist vollständig), auch über die Identifikation des Absenders bin ich nicht 100% sicher, er ist entweder männlich (Ihres und I.Rasim) oder weiblich (Ihrer und J.Rasim), tendiere vom lesen her zu männlich, mehr Sinn würde weiblich machen.

Vielen lieben Dank und beste Grüße
Alexander

ich lese bisher:

P??.T.
Ihren Brief v. 3.d. hatte ich
das Vergnügen zu erlangen?
das Resultat daraus ist, daß
Sie morgen bey uns zum
MittageEssen ..........................
eingeladen sind.
Möge der Himmel das
Übrige zum besten lenken!
Mit diesen? aufrichtigen Wunsch?
.............. Sie die .................
....... herzlichen?
Ihres (oder Ihrer?) ergebenen
........ 9.Dec 1826 I. (oder J.) Rasim

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Alexander,

ich fange mal an:

"P. T.
Ihren Brief v. 3. d. hatte ich
das Vergnügen zu empfangen
das Resultat daraus ist, daß
Sie morgen bey uns zum
MittagsEssen freundschaftlichst
eingeladen sind.
Möge der Himmel das
Übrige zum besten lenken!
Mit diesem aufrichtigen Wunsch
empfangen Sie die Gesinnungen
alles herzlichen
Ihres ergebenen
........ 9.Dec 1826 I. (oder J.) Rasim"

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[AlexanderM1976]

Hallo Wolfgang,

super!! vielen herzlichen Dank!

Dann fehlt wohl nur noch das Wort neben dem Datum was ja eigentlich ein Ort sein sollte - alle beteiligten wohnen in Wien und Wien ist es definitiv nicht -.-

Nochmal vielen herzlichen Dank


Dafür habe ich nun herausgefunden wofür P.T. steht... "pleno titulo (lateinisch etwa „mit dem jeweiligen vollen Titel angesprochen“) oder häufiger praemisso titulo (mit Voraussetzung des Titels), vor allem in Österreich gebräuchliche Höflichkeitsfloskel zur Anrede einer unbestimmten Mehrzahl von Personen, deren Titel nicht einzeln aufgeführt werden können („p.t. Publikum“, „p.t. Hausparteien“)" [Wikipedia] - man lernt nie aus!

[Interrogator]

Hallo,

P.T. = PATERNITAS TUA