[gelöst] Bitte um Bestätigung / Ergänzung

[pssld]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eidinghausen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eidinghausen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Helfer,

ich hätte gerne Eure Bestätigung für meine Übersetzung sowie 1 Ergänzung. Wer kann mir helfen? Hier mein Versuch:

d: 21 ten Mart: hat Herm. Christoph Viole, Schäfer auf der Ovelgünne seine Tochter taufen lassen: Die Gevattern sein gewesen:
1) Marie Cather: Lisabeth: uxor ..........
2) Anne Marie Engel Grüppert
3) Anne Marie Lisabeth Kemenes
[Nachtrag +10.5.1844] N Marie Christine Charlotte

Ein herzliches Dankeschön schon mal im Vorraus.

[Grapelli]

Hallo Lutz, kann ich so bestätigen:

d: 21ten Mart: hat Herm. Christoph Viole, Schäfer auf der Ovelgünne seine Tochter
taufen lassen. Die Gevatterinnen sein gewesen:
1) Marie Cather: Liesabeth: uxor ...
2) Anne Marie Engel Grüppert
3) Anne Marie Liesabeth Kemenas
N[ame (des Kindes)] Marie Christine Charlotte.
[Nachtrag] + 10/V 1844

[pssld]

Hallo Grapelli,

Danke für Deine Bemühungen und die Rückmeldung.
Jetzt ist nur noch bei der ersten "Gefatterin" etwas unklar, vieleicht kanns ja noch jemand entziffern.

[henrywilh]

custodis - des Küsters / Kirchendieners

[pssld]

Hallo Henry,

vielen Dank für diese letzte Ergänzung. Damit sollte alles klar sein.