Übersetzungshilfe Sterbeurkunde von 1933

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • zoelles
    Benutzer
    • 16.03.2012
    • 59

    [gelöst] Übersetzungshilfe Sterbeurkunde von 1933

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1933
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin-Pankow
    Namen um die es sich handeln sollte:


    Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

    Liebe Gemeinde,

    ich bitte um Mithilfe bei der Übersetzung von Passagen der Sterbeurkunde meiner Ur-Ur Grossmutter Elisabeth Zöllmann, geb. Dombrowski aus dem Jahre 1933:

    ..........., der Persönlichkeit nach ?????? Heiratsurkunde ???????kannt ???? ??????? ?????? Anna Falkenberg, geborene Heyde...........

    Vielen Dank für Euere Unterstützung.
    LG
    Zoelles
    Angehängte Dateien
  • tempelritter
    Erfahrener Benutzer
    • 29.07.2011
    • 577

    #2
    der Persönlichkeit nach durch Heiratsurkunde anerkannt,
    die Maschinenbauer-Ehefrau Anna Falkenberg, geborene Heyde
    wohnhaft in Berlin-Pankow, Tiroler Straße 75
    und zeigte an, dass Elisabeth Zöllmann, geborene Dombrowsky, Witwe
    84 Jahre alt,
    wohnhaft in Berlin-Pankow, Binzstraße 2
    geboren zu Hohenkirch
    zu Berlin-Pankow, Binzstraße 2
    am zehnten August
    des Jahres tausend neunhundert dreiunddreißig
    nachmittags um zwölf ein halb Uhr
    verstorben sei.
    Gruß Chris

    Kommentar

    • zoelles
      Benutzer
      • 16.03.2012
      • 59

      #3
      vielen Dank Chris für Deine Hilfe.

      Kommentar

      Lädt...
      X