[gelöst] Brief aus Alsheim nach Amerika

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Alsheim, Weinstraße

Liebe Mitforscher,

habe hier einen Brief aus Alsheim, der nach Amerika ging. Er beinhaltet zwei unterschiedliche Schriften. An die Schrift auf der rechten Seite der Seite 1 und der zweiten Seite werde ich mich im Laufe der Woche heranmachen und dann die Lücken hier einstellen.
Der linke Teil der ersten Seite erschließt sich mir aber nun garnicht. Kann mir hier jemand helfen? Es geht dabei um meine Heiser Auswanderer, die ich auch schon mal im Unterforum ancestry-Datenbanken hier verfolgt habe...

Gruß an Euch und schönen Abend
Herbert

[Balthasar70]

Hallo Herbert,

ich mach mal den Anfang mit dem Versuch einer Übersetzung/ Deutung. Vermutlich war die Person der Sprache und Schrift nur eingeschränkt mächtig bzw. es wurde mundartlich und phonetisch geschrieben?? Vielleicht hat noch jemand weitere Hinweise:

Nun ja mein liebe(r) Vatter
Mutter und Kinder ja mußt nicht
denken das ig (ich) sig (sich) verkäse (vergesse?)
das hat mig (mich) Groß Freude gmacht
Er schreibd du hätten Eur
große Freude gehalt? Schreibd
Mir aug (auch) mal fon hier? Es
ist stet? hardt? wen Man
Alt und __ __ __
__ Bett Nun der Liebe
Gott würt halt kome
das ig (ich) Zumier? Lieb Gonn (kann?)
bäden (beten?) Für Mig (mich)
__ __ __
Ale Eure __ Liebete
Groß Mutter

Gruß Balthasar70

[herby]

Hallo Balthasar 70,

ja, es scheint wirklich die Großmutter gewesen zu sein, die das geschrieben hat.
Vielleicht ergibt sich ja ein Sinn oder eine weitere Erklärung aus dem Folgenden. .
Danke Dir vielmals. ..freut mich, Deine Hilfe. ..

Viele Grüße
Herbert

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

Nun ja mein liebe(r) Vatter
Mutter und Kinder ja mußt nicht
denken das ig (ich) eig (euch) verkäse (vergesse)
das hat mig (mich) Groß Freude gmacht
Er schreibd du (sie ?)hätten Eure (eine ?)
große Freude gehalt? (gehabt) Schreibd
Mir aug (auch) mal fon hier?(ime ?) Es
ist et.s hardt wen Man
Alt und ig (ich) lige gaze (ganze) Nagt (Nacht)
im Bett Nun der Liebe
Gott würt halt kome
das ig (ich) Zumier? Lieb Gonn (kann?)
bäden (beten?) Für Mig (mich)
Herzliche Grüße an Eich
Ale Eure herz Liebete
Groß Mutter

Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG Marina

[animei]

Nun jr mein liebe(r) Vatter
Mutter und Kinder jr müßt nicht
denken das ig (ich) eig (euch) verkäse (vergesse)
das hat mig (mich) Groß Freude gmacht
Er schreibd sie hätten eine
große Freude gehalt? (gehabt) Schreibd
Mir aug (auch) was fon hier?(ime ?) Es
ist et.s hardt wen Man
Alt und ig (ich) lige gaze (ganze) Nagt (Nacht)
im Bett Nun der Liebe
Gott würt balt kome
das ig (ich) Zumier? Lieb Gonn (kann?)
bäden (beten?) Für Mig (mich)
Herzliche Grüße an Eich
Ale Eire Euch Liebete
Groß Mutter

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Alsheim, den 26. Dezember 1893

Liebe Tante, Onkel und Kinder!

Es ist schon lange her, daß ich
Euch noch nicht geschrieben habe.
Ihr werdet glauben, wier seien
gestorben, oder dachte karnicht mehr
an Euch. Dieses müßt Ihr aber
nicht glauben, ich hatte noch Tinte
und Feder und Euch im Sinn.
Ich will Euch auch wissen lassen,
daß ich mich verheirathet habe nach
gimbsheim eine 1/2 Stunde von
Alsheim, aber deßhalb habe ich
die Großmutter doch nicht verlassen.
Ein Nachbars Mädchen schläft bei
der Großmutter und sollte die Großmutter
krank werden, so habe ich einen guten
braven Mann, der mich zu Ihr
gehen läßt. Mein Mann
ist ein Landwirth.

Der Onkel hat auch geschrieben
die Käthe und der August
wären auf Besuch beim Onkel
gewesen, welches uns sehr viel
Freude macht.
Ich wünsche Euch Alle ein glückliches
neues Jahr Gesundheit und
Wohlergehen.

Ich will jetzt mein Schreiben
schließen und Euch Alle vielmals
Grüßen
Besonders viele Grüße von der
Großmutter und meinem Mann
Ganz Besonders aber von Euerer
Christiene Katharina

Baldige Antwort

LG Marina

[herby]

nach dem Aufstehen heute morgen war die Überraschung da...alles übersetzt
Vielen, vielen Dank Marina, animei und Balthasar 70

Viele Grüße
Herbert