[gelöst] Heirat 1875

[Sebastian Hoffmann]

Quelle bzw. Art des Textes:
1875, Zabrze

Hallo zusammen,

ich bräuchte einmal Hilfe beim entziffern. Das habe ich bis jetzt lesen konnte:

neunzehnter Januar l ????? l Valentin Soporowski l Zabrze l ???? l 22 l Franciska Stysch l ???? l 20 l ????

Vielen Dank für eure Hilfe.

[henrywilh]

neunzehnter Januar l Pfarrer l dt Valentin Soporowski l Zabrze l Bauer l 22 l dt Francisk / Grte Joh. Stys l 20 l Biniasz Sobiraj

[Karla Hari]

vielleicht eher:
Grtn Joh. Stys
Abkürzung von Gärtner???

[Sebastian Hoffmann]

Hallo zusammen,
ich hätte vielleicht noch die Überschriften mit reinkopieren sollen.
In der Spalte "Pfarrer" steht Name des Geistlichen drüber. Würde Pfarrer eigenartig finden als Eintrag in der Spalte.
Gärtner Johann Stysch sollte es demnach sein.

Könntet Ihr nochmal nach dem Wort in der 2ten Spalte sehen?

Vielen lieben Dank.

[Karla Hari]

eindeutig "Pfarrer" - wer weiß, was man sich dabei gedacht hat.

[Sebastian Hoffmann]

Danke euch beiden.