[gelöst] Bitte bei Unterstützung bei Übersetzung und Abgleich 2er Dokumente

[memo123]

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1925&ve_id=590243&count=

Taufbuch 1850

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1925&ve_id=590388&count=

Trauungsbuch 1873
Renzlhausen
Schöfegger, Mackinger

Taufbuch (4. Eintrag - vom Sohn):
geb. 30 Mai und
1. getauft
-
Renzlhausen
2
-
Johann
-
?


-------------------------------------------


Trauungsbuch (2. Eintrag)
3. Februar
-
Renzlhausen 4
-
Johann Schöffegger, ehel.
Sohn Bartholomä Schöff-
egger, ? Stün-
zergute zu Rezlhausen
? Eli-
sabeth geb. Sonleitner
????
-
Elisabeth Makinger
???

Der Text darunter:
der Vater den minderjährigen Braut gibt darauf seine Unterschrift
seine Einwilligung zu ?

Würde mich freue wenn jemand die beiden Texte übersetzen kann. Mir geht es dann um einen Abgleich um das jeweils die beiden selben Personen sind, aber irgendwie scheinen die Namen nicht zu passen, Jahreszahlen würden zum Alter ja passen.

Ich weiß dass pro Dokument ein Eintrag erstellt werden sollte, aber so ist's wohl leichter den Taufbucheintrag lesen zu können.

[mawoi]

3. Februar
-
Renzlhausen 4
-
Johann Schöffegger, ehel.
Sohn Bartholomä Schöff-
egger, Bauers am Stün-
zergute zu Rezlhausen
u. dessen Eheweibes Eli-
sabeth geb. Sonleitner
d.z. ledig, kath. großjähr.
erklärter Besitzer des
väterlichen Hauses
23 J.


Elisabeth Makinger
ehel. Tochter des Andreas
Makinger, Bauers am
... chegute zu Ö..hausen
u. dessen Eheweibes
Elisabeth Makinger
selig,d.Z. ledig kath.
... minderjährig
bei ihren Eltern im
Aufenthalt


Der Text darunter:
der Vater der minderjährigen Braut gibt durch seine Unterschrift
seine Einwilligung zu erkennen.


VG
Mawoi

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Ich meine noch zu lesen:

3. Februar
-
Renzlhausen 4
-
Johann Schöffegger, ehel.
Sohn Bartholomä Schöff-
egger, Bauers am Stür-
zergute zu Renzlhausen
u. dessen Eheweibes Eli-
sabeth geb. Sonleitner
d.z. ledig, kath. großjähr.
erklärter Besitzer des
väterlichen Hauses
23 J.


Elisabeth Makinger
ehel. Tochter des Andreas
Makinger, Bauers am
Roidergute zu Öplhausen (Öppelhausen)
u. dessen Eheweibes
Elisabeth geb. Makinger (geb., da hat er sich bestimmt verschrieben)
selig,d.Z. ledig kath.
... minderjährig
bei ihren Eltern im
Aufenthalt


Der Text darunter:
der Vater der minderjährigen Braut gibt durch seine Unterschrift
seine Einwilligung zu erkennen.

LG Marina

[mawoi]

Taufbuch (4. Eintrag - vom Sohn):
den 30 Mai geb
u getauft
... eodem
Renzlhausen
2

Johann
Bapt.

Barthlm..
Schöfecker
Bauer am
Stünzergut

Elisabeth
geb.
Sonleitner
Rosalia
Artner
Auszüglerin
vom Stünzer?-
gut zu Renzl-
hausen.

VG
Mawoi

[memo123]

Danke sehr, ich glaube das paßt schon so.

Im Trauungsbuch ist Elisabeth Sonleitner als minderjährig eingetragen ab 23 Jahre.
Ich habe etwas recherchiert, aber nichts gefunden dass man mit 23 noch nicht volljährig ist. Wie kann das sein?

[mawoi]

Hallo memo,
zu der betreffenden Zeit wurde man erst mit 25 volljährig.
VG
mawoi