[gelöst] erbitte Lesehilfe - Straßennamen in Urkunden von 1882 und 1884

[wintergruen]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882 und 1884
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dresden
Namen um die es sich handeln sollte: Hellmann

Hallo,
ich wollte fragen, ob mir bitte jemand die Straßennamen in diesen beiden Urkunden entziffern könnte.

Vielen Dank schon mal an alle "Leser"

wintergrün

Nr. 230
Striesen, den 29.09.1884
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute, der
Persöhnlichkeit nach bekannt,
Frau Johanne Amalie Auguste Hellmann geborene Gansauge,
wohnhaft zu Striesen, ….. Nr. 73,
und zeigte an, daß Anna Auguste Hellmann,
4 Jahre 9 Monate alt, evangel-Luther. Religion,
wohnhaft zu Striesen, ….. ,
geboren zu Blasewitz

,
Tochter der Anzeigenden und ihres
Ehemannes ….Eduard
Carl Helmmann

zu

Striesen in der Wohnung der Eltern
am siebenundzwanzigsten September
des Jahres 1884,
Nachmittags um fünfeinhalb Uhr
verstorben sei,.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:

Johanne Amalie Auguste Hellmann
__________________

　

Nr. 219

Striesen, den 26.07182
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute, der
Persöhnlichkeit nach bekannt,
der … Karl Eduard Hellmann,
wohnhaft zu Striesen, 13 …… Nr. 16,
evangel-Luther. Religion und zeigte an daß von der

Johanne Amalie Auguste Hellmann
geb. Gansauge, seiner Ehefrau, evang.-
luther

Religion,

wohnhaft

bei ihm

am

zwanzigsten Juli
des Jahres 1882, nachmittags
um neun Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen

Ehregott Gotthold

erhalten habe

.,

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:

Karl Eduard Hellmann

[AlfredM]

Hallo Wintergrün

Bild 2

Beruf: Schuhmacher
Straße: 13. Straße Nr. 16

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Nr. 230
Striesen, den 29.09.1884
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute, der
Persöhnlichkeit nach bekannt,
Frau Johanne Amalie Auguste Hellmann geborene Gansauge,
wohnhaft zu Striesen, Br. v.(?) Clatte(Clake??) Nr. 73,
und zeigte an, daß Anna Auguste Hellmann,
4 Jahre 9 Monate alt, evangel-Luther. Religion,
wohnhaft zu Striesen, ihr der Anzeigenden,
geboren zu Blasewitz

,
Tochter der Anzeigenden und ihres
Ehemannes Schuhmachers Eduard
Carl Helmmann

zu

Striesen in der Wohnung der Eltern
am siebenundzwanzigsten September
des Jahres 1884,
Nachmittags um fünfeinhalb Uhr
verstorben sei,.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:

Johanne Amalie Auguste Hellmann
__________________

　

Nr. 219

Striesen, den 26.07182
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute, der
Persöhnlichkeit nach bekannt,
der Schuhmacher Karl Eduard Hellmann,
wohnhaft zu Striesen, 13. Straße Nr. 16,
evangel-Luther. Religion und zeigte an daß von der

Johanne Amalie Auguste Hellmann
geb. Gansauge, seiner Ehefrau, evang.-
luther

Religion,

wohnhaft

bei ihm

zu Striesen in seiner Wohnung

am

zwanzigsten Juli
des Jahres 1882, nachmittags
um neun Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen

Ehregott Gotthold

erhalten habe

.,

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:

Karl Eduard Hellmann

[wintergruen]

Vielen Dank für eure Übersetzungshilfe!
Sabine

[Xtine]

Hallo,

leider ist die Seite grad im Umbau und die Links funktionieren noch nicht wieder, aber wenn's wieder geht kannst Du dann ja mal schauen, ob Du die Hellmanns im Adressbuch von Dresden findest (falls Striesen damals dort schon drin war)

http://adressbuecher.sachsendigital.de/suchergebnisse/adressbuch/Book/list/dresden/1882/

[A Be]

Hallo zusammen,

Nr. 230
...
wohnhaft zu Striesen, … Cat.: Nr. 73

die Straße hat 1884 noch keinen Namen, da ist nur die alte Hausnummer angegeben.

wenn SLUB wieder geht kann ich das vielleicht bestimmen welche Adresse das später war

Nachtrag: Striesen hat mehrere eigene Adressbücher
> http://wiki-de.genealogy.net/Kategor...3%BCr_Striesen

LG JoAchim

[wintergruen]

Danke an euch, JoAchim und Christine! Ja, es wär schön, falls ihr den Straßennamen "ins heute" übersetzen könntert. Das ist für mich noch Neuland. Ich versuch es auch unter den angegeben links.
Danke
Sabine

[A Be]

Hallo,

gehört jetzt nicht mehr zur Lesehilfe

1889 und 1891
Gansauge, Christian Gottlob, Zimmermann,
D Straße 38 Hinterhaus p(arterre)

1889
Hellmann noch nicht
1891
Hellmann, Eduard Karl, Konzertunternehmer,
A Straße 43 I. Etage

die Auszüge sind aus "Vorort Adressbüchern" da sind keine Häuserbücher drin,
schau ich dann wenn SLUB wieder geht

LG JoAchim

[Claqueur]

Hallo zusammen auch von mir,

wohnhaft zu Striesen, … Cat.: Nr. 73

Wenn das die alte Brandkatasternummer wäre, dann entspräche die Nr. 73 wohl der der Straße 11 (http://digital.slub-dresden.de/werka...%5Bpage%5D=126), was wiederum die heutige Ermelstraße ergäbe.

Von der Glasewaldtstraße (Straße 13) zur Ermelstraße wäre es auch nicht allzu weit... Striesener sind nie gerne weit umgezogen.

Hoffentlich habe ich hier nicht einen gehörigen Denkfehler bei.

Viele Grüße
Martina

[A Be]

dann entspräche die Nr. 73 wohl der der Straße 11

ich denke eher an Altstriesen

Br. Cat. Nr. 73 = 1889 Wettinplatz = 1893 Markgraf – Heinrich - Platz Nr. 11

der Sterbeeintrag ist von 1884, da würde dort 11. Straße stehen,
in Altstriesen gab es zu der Zeit mehrere Häuser ohne Straßennamen, nur mit Br. Cat. Nr.

aber vielleicht sagen ja die Namen der Hausbewohner was

1884 = 13. Straße Nr. 16
wird 1886 = 13. Straße Nr. 37
nach der Eingemeindung Glasewaldstr. Nr. 37

die A Straße wird nach der Eingemeindung aufgeteilt,
in Teutoburgstr., Kyffhäuserstr., Niederwaldstr.
da steht dann aber kein Hellmann mehr in diesen Straßen drin,
aber ein Schuhmachergeh. in Seminarstr. in der Friedrichstadt

LG JoAchim

[wintergruen]

Super, vielen Dank an euch!

wintergruen

[wintergruen]

Vielen Dank an euch! Das mit den Straßennamen habe ich selbst noch nicht so gewußt. Wieder was dazu gelernt.
Auf jeden Fall war die Familie Hellmann 1892 zur Eingemeindung nicht mehr in Striesen, sondern hat da schon in der neustadt gewohnt

[Xtine]

Hallo Martina,

Wenn das die alte Brandkatasternummer wäre,

das sieht gut aus, das könnte es tatsächlich heißen.
Wo auch immer die Straße dann lag

[Claqueur]

JoAchim hat mal wieder Recht.
Altstriesen. Die Straße 11 war noch zu unbe"wohnt".

Gruß
Martina

[A Be]

wenn man es genau nimmt, war das Haus am Rand des alten Dorfplatzes,
in der später als G Straße bezeichnet, die Häuser der G Straße gehörten mit zu Altstriesen,
in dem Haus gab es mehrere Schuhmacher,
seit 1921 wird der Dorfplatz als "Altstriesen" bezeichnet.

LG JoAchim