[gelöst] 499 Reichenpfader Anna TB

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1651
Ort und Gegend der Text-Herkunft: LAndl
Namen um die es sich handeln sollte: Reichenpfader

Ich konnte das Geheimnis um den Familiennamen (TRB zu 498) lüften.

In diesem TB fehlt mir aber trotzdem noch eine Kleinigkeit.
Bitte um Hilfe!
Vielen Dank!
Hans

Link zum TB:

http://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=19027&currentPage=46

Seite 89m

19. (6.1651)
Baptizata Anna, legit: plas? Andreä Reichnpfader et Maria uxoris.eius. lenante??
Ursula Hoferin

[Hobby-Forscher]

Hallo Zöchmaister,


das heißt so viel wie:
Getauft wurde Anna, legitime Tochter des Andreas Reichenpfader und dessen Ehefrau Maria. Die levante ist die Taufpatin Ursula Hofer(in).


Statt „Plas“ sollte es an der Stelle eher "Alas" heißen, kommt von alere (ernähren, großziehen) und wäre in dem Fall ein Hinweis auf die Elternschaft.

[Zöchmaister1655]

Herzlichen Dank für deine Hilfe!
Wenn ich nur in Latein nicht so of "gefehlt" hätte.
Späte Erkenntnis hilft aber auch NIX!
Danke!
Hans