[gelöst] Schelten Sudetenland 1695

[myfamilytree]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Gläsner

Hallo,
kann mir bitte jemand weiterhelfen?
Ich schreibe mal was ich entziffern konnte.
... am 31. July ... dem Eliaß Gläser in Schelten seinem Weib Anna ... getauft Laurentius ... Sohn Eliaß ...Tobias ... Sohn ... Dorothea u Justine ...

Liebe Grüße
Sonja

[Karla Hari]

das gehört nicht wirklich zu den fremdsprachigen Texten.
ich lese in etwa:

Dem 31. July der Herr Dechant? dem Eliaß
Gläser in Schelten seinem Weib Anna ein Söhn-
lein getauft Laurentius Pathen Mathes Knech-
tels Seel. Sohn Eliaß, Friedrich: Tobiaß zweiten? seel
hinterlassener Sohn, Christoff Keltzolß Glaßschneider?
Christoff Pallman Pach? seel? Tochter Dorothea u Justine
CasPar? Lorentzin allda

[Grapelli]

Fremd ist die Sprache ja schon irgendwie ...
Mein Versuch:

Dem 31. July der Herr Dechent dem Eliaß
Gläser in Schelten seinem Weib Anna: Ein Söhn-
lein getaufft, Laurentius: Pathen Mathes Knech-
tels Seel: Sohn Eliaß, Fridrich: Tobiaß Zircken? seel:
hinterlassener Sohn, Christoff Keltzel Glaßschneider
Christoff Pallman Poch: seel: tochter Dorothea, u Justina
Caspar Lorentzin allda:

[myfamilytree]

Danke KarlaHari und Grapelli,

da habe ich meine Frage wohl versehentlich in der Abteilung "fremdsprachige Texte" gestellt. - Entschuldigung

Kann jemand mit den Paten und Seelen etwas anfangen?
Ich verstehe:
die Seele des Mathes Knechtel war Pate
der Sohn Elias Friedrich (da steht nichts von Seele dabei)
die Seele des Tobias Zincke
der hinterlassene Sohn Christoff Kelzel, Glasschneider (ohne Seel)
Tochter Dorothea
"u" ? weiß nicht, was das u heißt
Justina Caspar Lorentzin (ohne seel) waren auch dort

Zweimal ist von Söhnen die Rede
- der Sohn Elias Friedrich
- der hinterlassene Sohn Christoff Kelzel
Zu wem können die Söhne wohl gehören?

Liebe Grüße
Sonja

PS
Soll ich diese Frage besser in einer anderen Abteilung einstellen?

[mawoi]

Hallo Sonja,
seel. bedeutet, dass die Betreffenden verstorben sind.
VG
mawoi

[Xtine]

Hallo,

zum besseren Verständis "übersetze" ich es mal in heutiges Deutsch


Am 31. 7. hat der Dekan den Sohn von Elias
Gläser aus Schelten und seiner Ehefrau Anna
auf den Namen Lorenz getauft.
Paten waren: Elias Knechtel, Sohn von dem verstorbenen Mathes,
Friedrich, Sohn des verstorbenen Tobias Zircken,
Christoff Keltzel ein Glasschneider von Beruf,
Dorothea, Tochter des verstorbenen Christoff Pallmen Poch
und Justina, Tochter des Caspar Lorentz von hier.


Das "von hier" dürfte sich auf alle Paten beziehen, da sonst keine Ortsangaben dabeistehen. Die zusammengehörigen Angaben zu den Paten habe ich mal passend eingefärbt.

Somit dürften eigentlich auch Deine Fragen beantwortet sein, oder?

[myfamilytree]

Danke Christine. Ich verstehe jetzt. Die Seelen besagen, dass jemand verstorben ist. Wieder was gelernt.
Liebe Grüße
Sonja

[myfamilytree]

Hallo Mawoi,
ich hate ganz übersehen, dass du auch geantwortet hast. Vielen Dank dafür.
Sonja

[Anna Sara Weingart]

...Die Seelen besagen, dass jemand verstorben ist. Wieder was gelernt....

Hallo
"seel." = Abkürzung für "selig" = verstorben
Gruss

[myfamilytree]

Danke Anna Sara.
LG
Sonja