[gelöst] Lesehilfe aus Familienstammbuch

[hornbost]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Morgen

Ich bitte um Übersetzung de beigefügten Kopien, diese entstammen einem Familienstammbuch und meine Frage hierzu wäre, wie verläßlich sind
die Geburtsdaten die hier notiert werden. Bei 2 Daten dieses Schriftstückes, bin ich mir fast sicher das sie falsch notiert wurden (Auszüge aus gefundenen Kirchenbucheinträgen weisen völlig andere Daten auf).

LG und vielen Dank!

Oliver Botor

Quelle bzw. Art des Textes: Familienstammbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1935
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zwickau

[usegen]

Hallo Oliver,

ich lese:

Heinrich Botor, Invalide, geb. 15.7.1880 in Hindenburg, gest. 15.März 1940
Valeska Botor, geb. Kowollik, geb. 22.2.1884 in Paulsberg, gest 25.12.1962 Herzschlag
Eheschließung am 26.5. 1902 in Hindenburg

Adolf Botor, Zimmerhäuer, geb. 3.9.1852 in Pausldorf, gestorben 22.12.1918
Ludwine Botor, geb. Kuschka, geb. 4.5.1861 in Boguschowitz, gestorben 20.4.1924
Eheschließung Oktober 1879 zu Paulsdorf

Josepf Kowollik, Grubenarbeiter, geb. 15.3.1858 in Weißenburg Kr. Rosenber (?), verungöückt in der Friedrichsgrube a. 26.7.1907
Rosalie Kowollik, geb. Watusche (?), geb. 18.8.1857 in Kreuzendorf, gestorben 22.7.1935 Herzschlag (?)
Eheschl. 1880 in Liskupitz

Zur Verläßlichkeit der Daten kann ich nichts sagen. Mir fällt nur auf, daß einige Eintragungen nicht das genaue Datum angeben.

[hornbost]

...erstmal danke Uwe!

Zu Valeska Botor, das wird doch dann sicherlich auch Paulsdorf sein?!

Joseph Kowollik "Weißenburg Kreis Rosenburg" Ist das in Westpreußen?

Die Friedrichsgrube in Oberschlesien habe ich gegooglet und nicht gefunden,
kennt die jemand?

Oliver

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Heinrich Botor, Invalide, geb. 15.7.1880 in Hindenburg, gest. 15.März 1940
Valeska Botor, geb. Kowollik, geb. 22.2.1884 in Paulsdorf, gest 25.12.1962 Herzschlag
Eheschließung am 26.5. 1902 in Hindenburg

Adolf Botor, Zimmerhäuer, geb. 3.9.1852 in Pausldorf, gestorben 22.12.1918
Ludwine Botor, geb. Kuschka, geb. 4.5.1861 in Boguschowitz, gestorben 20.4.1924
Eheschließung Oktober 1879 zu Paulsdorf

Josepf Kowollik, Grubenarbeiter, geb. 15.3.1858 in Weißenberg Kr. Rosenber, verunglückt in der Friedensgrube a. 26.4.1907
Rosalie Kowollik, geb. Watuscheek, geb. 18.8.1857 in Kreuzendorf(Kreuzerdorf??)), gestorben 22.7.1935 Herzschlag
Eheschl. 1880 in Biskupitz


Daten aus überlieferten Familienbüchern würde ich immer nachprüfen und im Zweifel eher dem KB glauben

[Karla Hari]

ich schlage mal eine Änderung vor.

Josepf Kowollik, Grubenarbeiter, geb. 15.3.1858 in Sausenberg Kr. Rosenber,

LG
KH

und der Kreis müsste dann eigentlich Rosenberg heißen

[Xtine]

Hallo KH,

ja stimmt
Sausenberg Kr. Rosenberg

Da hab ich mich von der Unterlänge des g bei geb. irritieren lassen.

[hornbost]

...vielen Dank soweit!