[gelöst] Kirchenbuch 1837 bitte um Lesehilfe

[OliverS]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neu_Jaschinnitz/Schwetz
Namen um die es sich handeln sollte: Ristau; Michael

Hallo, ich benötige nochmals Lesehilfe, hier geht es um eine Geburt.
Der Michael ist der Vater, Dorothea Rösner ? die Mutter ?
Und des geht um eine Tochter auch Dorotea?

Eintrag Nr. 4

http://szukajwarchiwach.pl/6/417/0/-/1/skan/full/rwt-0eyrGRyV8bp8PsmYPg

Und auch hier der 4. Eintrag. Wieder der Michael - ich kann aber den Rest nicht lesen.
Todesfall; Jakob Ludwig....

http://szukajwarchiwach.pl/6/417/0/-/1/skan/full/PPS8DqL4OyPs7D1LExxx-w

ich weiß 2 eigentlich trennen aber es ist der selbe Michael soweit ich es sehe.

Vielen Dank!!!

[henrywilh]

Dem Bauer Michael Richtau ist mit der __ Dorotea gb. Roesner dn 16 Mertz früh 2 Uhr eine Tochter geb. die dn nemlichen Tag getaufet
______ Dorotea Erdtmuther___ Phil. Kamff Friedrich Richtau u. Jungfr Johtina Richtau alle dahier.

Fehler vorbehalten ;-)

[henrywilh]

Jakob Ludwig ehel. Sohn des Bauern Michael Richtau ist den 15 Januar 8 Jahre alt an Krämpfen gestorben

[OliverS]

Danke dir. Der Name sollte Ristau sein, der Pfarrer hat das S so wie ein h geschrieben. Auch der Ort Briesen, dort sieht es auch so aus.

Der starb 8 Jahre alt am 15.01. ? Hm am 10.01.1833 ist ein Jakob Ludwig geboren auch der Vater. Das wären ja 2 Söhne gleichen Namens oder es ist ein anderer Michael.

Schau mal bitte hier, verwunderlich, auch der 4. Eintrag

http://szukajwarchiwach.pl/6/417/0/-/1/skan/full/yc6JVckuAgDQWDPi1BanvA

Ich bitte dich auf diesem Link auch den Eintrag Nr. 17+18 mal zu sehen. Da hat ein Johann Ristau Kinder bekommen.
Aber ich kann es kaum entziffern.

Vielen vielen Dank!!!!

[Herbstkind93]

Der Name ist Ristau, der Pfarrer hat das S so wie ein h geschrieben. Auch der Ort Briesen, dort sieht es auch so aus.

Das ist ein lateinisches langes s - ist heute nicht mehr üblich. Bei "Gestorbene" ist es auch so geschrieben.
Ist natürlich ein blöder Zufall, dass das lateinische lange s wie ein deutsches h aussieht.

https://de.wikipedia.org/wiki/Langes_s#/media/File:Vergleich_s-Schreibung_in_Kurrentschrift-Lateinschrift_alt-Lateinschrift_neu-Schreibmaschine.jpg

VG
Herbstkind

[henrywilh]

Ja, natürlich. Dumm, dass ich nicht darauf geachtet habe, dass die Namen in lateinischer Schrift stehen. Das ist sonst doch mein Spezialgebiet.

Nun Eintrag 4:

Dem Bauer Michael Ristau ist mit(?) der Frau Dorotea geb. Ristau 10tn Januar ein Sohn geboren und den 17tn ej. in Szierotcken(?) und Pfarr Cielsdorf getaufet
Den Name Jakob Ludwig erhielt Patn. 1. Friedrich Ristau Knecht 2. Maria Ehefrau des Bauer Johann Dams beide vom Orte.