[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde von 1771

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Birnbach (Ww.)
Namen um die es sich handeln sollte: KRAAM / BUCHSTÄBER

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde von 1771.
----------------------------------------------------------------------
1770 t 25 ?????
und
d 9
??? proclama??
d 30
Copuliert 1771
----------------------------------------------------------------------
Johannes Christian Kraam, Johann ??? Kraams
?????????? ehelicher Sohn zu Wöllmersen
( ??? buch page 529)
Maria Christina Buchstäberin, Hauprich Buchstäbers
??????? eheliche Tochter zu Werkhausen
proclamiert et copuliert in Margine
???????? page 540. ???? page 534
----------------------------------------------------------------------

[henrywilh]

Links (die 3 Abkündigungssonntage und das Hochzeitsdatum):

1770 dn 25tn 9bris [November]
__ dn 2tn xbris [Dezember] ___
__ dn 9tn xbris ___
__ proclamiret
et dn 30ten Januari
copuliret 1771

[henrywilh]

Johannes Christian Kraam, Johann G__hardt Kraams
hinterlassener ehelicher Sohn zu Wöllmersen
(Er Sterbbuch page 529)
Maria Christina Buchstäberin, Hauprich Buchstäbers
hinterlassene eheliche Tochter zu Werkhausen
proclamirt et copulirt in Margine
??? Tfbuch alt page 540. Sterbb. page 534

[Forscher_007]

Hallo henry,

vielen Dank für die Mithilfe bei der Übersetzung des Kirchenbuchtextes.

[henrywilh]

Klitzekleine Anmerkung:

Im Eintrag steht "pg." und "pag."

Das ist natürlich nicht das englische "page", sondern das lateinische "pagina".