[gelöst] Trauungseintrag Schmitzberger Josef und Maria

[dth]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Handenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Schmitzberger Josef und Maria

Hallo,

auf Blatt Nr. 87 (Seite 155) gibt es einen Eintrag von einem Schmitzberger Josef und einer Maria.
Kann mir bitte jemand den Text übersetzen?

http://www.data.matricula.info/php/v...d=603885&count=


Vielen lieben Dank!

[henrywilh]

Am 12ten
Februar

Joseph
Schmitzber-
ger des
Jos. Schmitz-
berger, Bau-
ers am Leut-
___gut zu
__stenberg
u. der A__
Kastinger
dessen Ehe-
weib ehel.
Sohn, Besitzer
des Moisl-
f___erguts

1
30
1

Anna Mar.
Rie[?]fellner
des Joseph
Riefellner
Baueren am
Händschuch-
gut in der
____ Reu-
biachen, und
der Elisabeth
gebornen
Rothenbuch-
ner, dessen
Eheweibs
eheliche Tochter

1
23 Jahr
1

Joseph
Schmitzber-
ger +
Joseph
Reinfell-
ner
+

Paten
des
Bräuti-
gams

Paten
der
Braut

Copul. Gabriel Ortner
Pfarrer.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

Am 12ten
Februar

Joseph
Schmitzber-
ger des
Jos. Schmitz-
berger, Bau-
ers am Leit-
nergut zu
Kastenberg
u. der A(nna) M(aria)
Kastinger
dessen Ehe-
weib ehel.
Sohn, Besitzer
des Moisl-
f___erguts

1
30
1

Anna Mar.
Rie[?]fellner (lese ich auch)
des Joseph
Riefellner
Baueren am
Händschuch-
gut in der
Pfarr Neu-
kirchen, und
der Elisabeth
gebornen
Rothenbuch-
ner, dessen
Eheweibs
eheliche Tochter

1
23 Jahr
1

Joseph
Schmitzber-
ger +
Joseph
Reinfell- (eigentl. Riefellner ?)
ner
+

Paten
des
Bräuti-
gams

Paten
der
Braut

Copul. Gabriel Ortner
Pfarrer

LG Marina

[henrywilh]

Voll einverstanden mit Marinas Lesung.

[Zita]

Hallo dth,

ich denke, der fehlende Hof ist das "Modlhalmergut".

Unter http://doris.ooe.gv.at/viewer/%28S%2...&karte=urmappe

bei Suche (rechts oben) Handenberg eingeben. Nördlich davon findest du sowohl das Kastenberger- als auch deas Modelhalmergut.

LG Zita