[gelöst] Bitte um Hilfe Kirchenbucheintrag 1879

[klaus1945]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Platkow
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Helfer in der Not,
nach längerer Pause benötige ich euren Sachverstand. Mir sind zwei Dateien übermittelt worden, bei denen ich nicht weiterkomme.
Es sind offensichtlich selbst gemachte Fotos vom Original und nicht sehr scharf. Helft ihr trotzdem?
Die Spalten von links nach rechts
Name; Stand; Alter; Hinterbliebene; Todestag; Todesstunde; Todesursache; Pastor; Begräbnistag; Begräbnisort;

Was steht in der Spalte Todesursache? Alles andere kann ich lesen!

MfG
Klaus

[didirich]

Hallo Klaus
ich versuche mal den Anfang und hoffe einer kommt dann weiter.

in Folge von Er=
stickung durch
Kohlen -?- in der
Nacht v. 25 zu 26 Ja=
nuar umgekommen

gruß didirich

[klaus1945]

Hallo didirich,

danke für den Anfang. Das ? in deiner Antwort würde ich als "dunst" deuten wegen des U-Hakens.

gruß Klaus

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich versuche es auch aber ohne Gewähr mit ?-Zeichen:

in Folge von Er=
stickung durch
Kohlen -?- in der
Nacht v. 25 zu 26 Ja=
nuar umgekommen.
Vater und jüngstes
Kind wurden gleich
todt gefunden, die
Mutter starb Mittags
das ...? andere
Kind starb 2 Tage
nachher, ein Kind
liegt noch schwer ...?
zwei anders sind
gerettet weil sie
i. der kalten ...?

Da schaut bestimmt noch jemand drüber und verbessert es!

LG Marina

[klaus1945]

Hallo Marina,
vielen Dank für deine Hilfe.
Ich interpretiere die Fragezeichen mal so
Kohlen"dunst"
schwer"krank"
"weil sie in der kalten Kammer"

Damit werde ich die Frage als gelöst betrachten.

LG

Klaus