[gelöst] Trauungsmatrikel 1652 Bayern

[Maximilian Rosenbusch]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1652
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Unterseilberg
Namen um die es sich handeln sollte: Fenzl, Hansmann

An alle findigen und kundigen Übersetzungshelfer - ich brauche eure Hilfe!

Bisher kann ich soviel verstehen:

Aprilis
Sponsus Georgius Fenzl Adam? ? Fenzls Paurs zu Ober-
sälberg und Barbara seiner ehelich ? ? eheleib -
licher Sohn, Die Brautt aber Maria ? Hauß-
mans Paurs zu besagten Obersälberg und Ursula seiner
ehelich ? eheleibliche Tochter Testes enum suat.
Joseph Fenzl Bürger alhir ? ? und Michel Brößl Paur zu ? ?, Mattheß Stubommol Paur am ?sälberg und Lorenz ? Paur vom
Obersälberg copulati hent 21 Aprill

Danke für eure Hilfe!

[Interrogator]

Hallo,

ein bisschen:

Aprilis
Sponsus Georgius Fenzl Adam? ? Fenzls Paurs zu Ober-
sälberg und Barbara seiner ehelich ? ? eheleib -
licher Sohn, Die Brautt aber Maria ? Hauß-
mans Paurs zu besagten Obersälberg und Ursula seiner
ehelich ? eheleibliche Tochter Testes eorum sunt.
Joseph Fenzl Bürger alhir ? ? und Michel Brößl Paur zu ? ?, Mattheß Stubommol Paur am ?sälberg und Lorenz ? Paur vom
Obersälberg copulati sunt 21 Aprill

[52georg]

Hallo

ich ergänze:

2. Aprilis
Sponsus Georgius Fenzl Adam Fenzls Paurs zu Ober-
sälberg und Barbara seiner ehelich Hausfrau seel. eheleib -
licher Sohn, Die Brautt aber Maria Georgius Hauß-
mans Paurs zu besagten Obersälberg und Ursula seiner
ehelich Hausfrau eleibliche Tochter Testes eorum sunt.
Joseph Fenzl Bürger alhir in d Freyung und Michel
Brößl Paur zu Hindschmiding (=Hinterschmiding), Mattheß Stubenvoll
Paur am Undsälberg und Lorenz Amers Paur vom
Obersälberg
copulati sunt 21 Aprill

[henrywilh]

Kleinigkeiten zu mäkeln:

2. Aprilis
Sponsus Georgius Fenzl Adam Fenzls Paurs zu Ober-
sälberg und Barbara seiner ehelichen Hausfrau seel. eheleib -
licher Sohn, Die Brautt aber Maria Geörgen Hannß-
mans Paurs zu besagtem Obersälberg und Ursula seiner
ehelichen Hausfrau eheleibliche Tochter Testes eorum sunt.
Joseph Fenzl Bürger alhir in der Freyung und Michel
Brößl Paur zu Hinderschmiding (=Hinterschmiding), Mattheß Stubenvoll
Paur am Undersälberg und Lorenz Amers Paur am
Obersälberg
copulati sunt 21 Aprill

*) Kringel oben an einem d zeigt Abkürzung an (en, em, er ...)

[Maximilian Rosenbusch]

Super Danke für eure Hilfe!