[gelöst] Sterbeeintrag Veronica ARBEITER

[thomasfritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Groß Carlowitz, Kreis Grottkau, Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: VERONICA ARBEITER

Mit der Bitte um Lesehilfe für folgenden Sterbeeintrag.

............. Auszügerin ..... Veronica
Arbeiter aus Klodebach hinterlassen
ne Tochter des schon früher + Gärtner
Joseph Arbeiter daselbst, starb an
................................, alt 50 Jahr

Spalte 2

Donnerstag d. 14.12. um 9 Uhr
mit hl. ................. .............. ...........

Vielen Dank

[magie]

Hallo Thomas,

hängst du den Eintrag auch noch an? :-)

Gruß
magie

[thomasfritz]

Sterbeeintrag Veronica Arbeiter

JA, macht Sinn, sorry,

https://www.dropbox.com/s/ludfyb62or36zkc/1865-10%20%28%20Veronika%20Arbeiter%20%29.JPG?dl=0

Schon mal danke

Thomas Arbeiter

[Interrogator]

Hallo,

hier etwas bearbeitet....

[Karla Hari]

nicht alles, aber:

............. Auszügerin Jungfrau? Veronica
Arbeiter aus Klodebach hinterlassen
ne Tochter des schon früher + Gärtner
Joseph Arbeiter daselbst, starb an
Unterleibs Entzündung, alt 50 Jahr

Spalte 2

Donnerstag d. 14.12. um 9 Uhr
mit hl. Messe ...........

lg
KH

[thomasfritz]

Sterbeeintrag Veronica Arbeiter

Hallo KH
vielen Dank schon mal
Gruss
T.Arbeiter

[Interrogator]

Hallo,

11.12.
früh
2 Uhr

12.12.
Arbeiter aus Klodebach hinterlassen
ne Tochter des schon früher + Gärtner
Joseph Arbeiter daselbst, starb an
Unterleibs Entzündung, alt 50 Jahr


Spalte 2

Donnerstag d. 14.12. um 9 Uhr
mit hl. Messe bg. = begraben mit Angabe der Grabstelle

[magie]

Oh, da bin ich wohl etwas spät dran
Was ich noh ergänzen würde: Das erste Wort sieht auch aus wie Gärtner, wenn man das mal mit dem Beruf des Vaters vergleicht.

Viellicht hat ja noch jemand eine Idee, was das für ein Berufsstand sein könnte.

Gruß
magie

[thomasfritz]

Sterbeeintrag

Hallo Michael und Magie

Vielen Dank für die Lösung. Gärtner ist korrekt, ist in Schlesien eine Bezeichnung für einen Kleinbauern.
Danke und Gruss
Thomas