[gelöst] Trauung Josephus Junger

[dth]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Georgen
Namen um die es sich handeln sollte: Josephus Junger

Hallo,

einen habe ich noch.
Auf diesem Scan sollte ein Heiratseintrag von einem Josephus Junger sein.
Leider kann ich aber nicht einmal den Namen finden bzw. entziffern.

Kann mir bitte jemand beim lesen helfen?


Danke!


http://abload.de/img/sgeorgensbgt2_254v255g6kbg.jpg

[52georg]

Hallo dth,

könnte es auch Joseph Kayser sein, der Ehemann von Anna Seitter?

[dth]

Hallo Georg,

ja! Es könnte auch der Scan von Joseph Kayser sein.
Da hat scheinbar jemand etwas durcheinander gebracht.

Kannst du (oder jemand anderes) mir bitte den Text transkribieren?


Vielen Dank!

[52georg]

Hallo dth,

mit einer wortgetreuen Übersetzung der Einleitung aus dem Lateinischen kann ich nicht dienen. Sonst lese ich mit Vorbehalt, da teilweise schwer erkennbar:

25. Sept(e)mb(ris)

Sponsus Der ehrb Joseph Kayßer der tugends(amen) Eva .....=
erin seel(ig) hinterlassner Wittiber und Klampfen
Schmid (=Klampfenschmied) von Weeg zu Holzhaußen
Sponsa Die tugends(ame) Anna Maria Seitterin des ehrb(aren) Blasi(us)?
Seitters gewestem Tagwercker in der Pfarr
Ostermietting seel(ig) und dessen Ehewirthin Anna
Maria Vordermayrin noch im Leben ehel. erzeigte
Tochter
Testes Simon Felber vom Kaintzengut und Simon Kalten...
am Wechner(?) Gut zu Holzhausen.

[Herbertus]

Halo dtv,

Apud Eccl(es)iam Parochialem Matrimonium rite contraxerunt
In der Pfarrkirche haben auf rechte Weise (dem Ritus entsprechend) die Ehe geschlossen


LG Herbert

[dth]

Hallo,

es steht hier bei seiner Mutter Wittiber und Klampfenschmied.
Bedeutet das, dass sie Schmied war oder ihr Sohn?

Hat noch jemand eine Idee, wie der Name von dieser Eva sein könnte?


Danke!

[Herbertus]

Servus,

Joseph K. war in erster Ehe mit Eva verheiratet. Nun ist er Witwer. Er ist von Beruf Klampfenschmied.
Klampfe = U-förmiges Verbindungselement aus Eisen.

Gruß
Herbert

Edit: Wenn Du wirklich den Namen der ersten Frau des Joseph K. wissen willst, dann empfehle ich Dir, seine erste Heirat zu suchen.

[52georg]

Hallo dth,

es bedeutet, dass Joseph Witwer nach Eva (hinterlassener Wittiber), seiner verstorbenen Frau (seelig) und von Beruf Klampfenschmied war.
Bei Witwen / Witwern wurde in den österreichischen Trauungsbüchern üblicher Weise nur der Hinweis auf d. verstorbene/n Ehepartner/in eingetragen. Die Angabe der Eltern erfolgte nur bei der ersten Eheschließung.