[ungelöst] Georg Wallner

[dth]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dorfbeuern
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Walner

Hallo,

kann mir bitte jemand den Heiratseintrag von Georg Wallner und seiner Frau übersetzten?

http://abload.de/img/dorfbeuernt4_004qasds.jpg

Vielen Dank!!

[Gaby]

Hallo,

nur mal ein Versuch:

15. Oktober 1821
Vorau Nr. 4
Georg Walner des Simon Walner Söldner im Stadl ? Pfarre Bärndorf k.k. Landgerichts Neumarkt und der Maria B....nde noch am Leben ehelicher Sohn und angehender Be.....?..... in Vorau.
30 Jahre
Genofeva Festlerin des Johann Festler, Jägermeister in Bärndorf seel(ig) und der Elisabetha Alsmann noch am Leben eheliche Tochter unverehelicht.
27 Jahre
Simon Walner, Söldner im Stadl, und Vater des Bräutigams und Petrus Ehrlicher Bauer am Annel Gut in Schwa..... , Pfarre L.......

[Julio]

Hallo,
Gaby hat schon sehr gute und dankenswerte Arbeit geleistet. Darauf möchte ich aufbauen und ergänzen:

15. Oktober 1821
Vorau Nr. 4
Georg Walner des Simon Walner Söldner im Stadl ? Pfarre Bärndorf k.k. Landgerichts Neumarkt und der Maria Bauerbende? noch am Leben ehelicher Sohn und angehender Besitzer der annerl? Solde in Vorau.
30 Jahre
Genofeva Festlerin des Johann Festler, Jägermeister in Bärndorf seel(ig) und der Elisabetha Alsmann noch am Leben eheliche Tochter unverehelicht.
27 Jahre
Simon Walner, Söldner im Stadl, und Vater des Bräutigams und Petrus Ehrlicher Bauer am Annel Gut in Schwa..... , Pfarre L.......

Gruß Julio

[dth]

Hallo,

wie sicher seid ihr euch bei ihrem Namen?
Bei einem anderen Eintrag wurde er mir als Genovefa Heßler oder Kaßler übersetzt.

Danke!

[52georg]

Hallo dth.

ich meine es ist

Maria Bauer. Beede noch am Leben.

[dth]

Hallo Georg,

sehr guter Tip!
Aber ich meinte eigentlich die Braut.