[gelöst] Bitte helft noch

[Jörg68]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1943 - 1950
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mühlhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Thielsch

20.II.45.

Meine liebe, kleine Irmgard!

Unsere Reise quer durch Deutschland ist
noch immer nicht beendet. Es ist ein-
fach sagenhaft. In Ostpreußen ...
stehe ich im Augenblick in Kaufbeuren auf
dem Bahnhof, und nun soll es zurückgehen
nach Augsburg, wo wir gestern schon
durchgefahren sind. Wenn es noch
so weitergeht meine Wunde
lich verheilt, bis ich im Lazarett bin.
Aber wie geht es dir nun? Die Fahrt nach
M. war doch bestimmt wenig
schön.; es war aber wohl doch der güns-
tigste Augenblick. Wie seid Ihr ...
...? Ist Elisabeth schon da?
Ob Ilse schon ... ist? ...
Transporte trafen wir schon in Hoyers-
werda. Könnt ich nur jetzt bei dir
sein. Ich hab dich sehr sehr lieb mein
kleines Mädel. Grüße, bitte Mutter!
Dir all meine besten Grüße u. Wünsche Dein Kleiner.

[Karla Hari]

ein paar Stellen:

fach sagenhaft. In Ostpreußen verwundet

Wie seid Ihr unter-
gekommen? Ist Elisabeth schon da?


Ob Ilse schon evakuiert (?) ist? ...

Hasta Luego
KH

[Almoehi]

Wie seid Ihr untergekommen?

Ob Ilse schon evakuiert ist?

Aber die Transporte...sorry, das kann ich net lesen.

[Jörg68]

Ich leider auch nicht. Ich danke Euch.

[Karla Hari]

Kohlfurter Transporte (oder so ähnlich)
Es wird sich um eine Ortschaft handeln , die in der Umgebung des Ortes liegt, in dem Ilse wohnte. Ortsnamen schreibt er ja in lateinischer Schrift.
Jetzt muss man auf einer Karte nur noch nach einem Ort suchen, der so oder so ähnlich heißt.
Wäre mein Vorschlag.
KH

[Jörg68]

Superidee, Karla. Besten Dank.