[gelöst] Übersetzungshilfe gesucht

[Leonie]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: ~1890
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Schmidt, Seidel, Flügge

Hallo,
ich habe nun die Heiratsurkunde meiner Vorfahren erhalten und benötige dringend Übersetzungshilfe.

Nr. 404
Berlin, am fünf und zwanzigs ten
April tausend acht hundert neunzig und sechs

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
der Eheschließung:

1. der ____ Gustav Edmund Gotthilf
Schmidt
der Persönlichkeit nach _____________________________
______ kannt,
evangelischer Religion, geboren den fünften
Dezember des Jahres tausend acht hundert
und siebzig zu Cöpenick,
_____________, wohnhaft zu _____________,
__________________4,

Sohn des___________________________________________
Schmidt, zuletzt wohnhaft zu ______________________und dessen
Ehefrau __________________________________geborene_______w ohnhaft
zu __________________

2. die Clara, Hedwig, Gertrud Seidel, _____________
______________
der Persönlichkeit nach ______________________________
______________________kannt,
evangelischer Religion, geboren den siebzehnten
Februar des Jahres tausend acht hundert siebzig und fünf zu Berlin,
(kann es sein das es hier "siebenzig" heisst?)
wohnhaft zu Berlin,
_____________________4
Tochter des ______________________Carl Seidel,
zuletzt wohnhaft zu Berlin, ___________________und dessen Ehefrau
___________________, geborene Flügge, wohnhaft zu Berlin


Vielen Dank für die Hilfe
gruss Leonie

[AlfredM]

Hallo Leonie

Ich lese mit Lücken

Nr. 404
Berlin, am fünf und zwanzigs ten
April tausend acht hundert neunzig und sechs

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
der Eheschließung:

1. der Lagerdiener Gustav Edmund Gotthilf
Schmidt
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den fünften
Dezember des Jahres tausend acht hundert
und siebenzig zu Cöpenick
Kreis Teltow, wohnhaft zu Berlin
__________________4,

Sohn des verstorbenen Töpfers Theodor Wolhelm Gustav
Schmidt, zuletzt wohnhaft zu Coepenick und dessen
Ehefrau Bertha Emilie Maria geborene ........wohnhaft
zu Coepenick

2. die Clara, Hedwig, Gertrud Seidel, ohne
Beruf
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
aner kannt,
evangelischer Religion, geboren den siebzehnten
Februar des Jahres tausend acht hundert siebenzig und fünf zu Berlin,

wohnhaft zu Berlin,
_____________________4
Tochter des verstorbenen Schlossermeisters Carl Seidel,
zuletzt wohnhaft zu Berlin, ___________________und dessen Ehefrau
Auguste Henriette Dorothea, geborene Flügge, wohnhaft zu Berlin

[52georg]

Hallo Leonie,

ich lese:

Nr. 404
Berlin, am fünf und zwanzigs ten
April tausend acht hundert neunzig und sechs

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
der Eheschließung:

1. der Lagerdiener Gustav Edmund Gotthilf
Schmidt
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den fünften
Dezember des Jahres tausend acht hundert
und siebenzig zu Cöpenick,
Kreis Teltow, wohnhaft zu Berlin,
Naunynstraße 4,

Sohn des verstorbenen Töpfers Theodor Wilhelm Gustav
Schmidt, zuletzt wohnhaft zu Coepenick, und dessen
Ehefrau Bertha Emilie Marie, geborene Condé wohnhaft
zu Coepenick

2. die Clara Hedwig Gertrud Seidel, ohne
Beruf
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den siebzehnten
Februar des Jahres tausend acht hundert siebenzig und fünf zu Berlin,
wohnhaft zu Berlin,
Naunynstraße 4
Tochter des verstorbenen Schlossermeisters Carl Seidel,
zuletzt wohnhaft zu Berlin, und dessen Ehefrau
Auguste Henriette Dorothea, geborene Flügge, wohnhaft
zu Berlin

[Tinkerbell]

Hallo.

...Kreis Teltow, wohnhaft zu Berlin
Naunynstrasse 4

LG Marina

[Leonie]

Ihr seid einfach nur göttlich, vielen lieben Dank..das bringt mich schon ein Stückchen weiter.

gruss Leonie