[gelöst] Johann Liechtenauer

[dth]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 17??
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mattighofen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Lichtenauer

Hallo,

auf der Seite 34 (Blatt 00038) soll laut Register ein Eintrag von Johann Liechtenauer und einer Rosina sein.
Kann mir bitte jemand den Text übersetzen?
Ich kann leider kein Latein.

Danke!!

http://www.data.matricula.info/php/v...d=631485&count=

[Zita]

Hallo dth,

ich lese:

Copulat(us) e(st) honestus Joannes Liechten-
Verheiratet ist der ehrenwerte J.L.
awer Vidu(us) et Faber ferrari(us) in awfang
Witwer und schmied in Aufang
cum sua pudica Rosina Khreußpauerin
mit seiner ehrenhaften (Sponsa=Braut fehlt hier) R.K.
von ?erstorff.

Testes s(un)t
Zeugen sind
Martin(us) Gaginger? Chori Regens et Joachim
M.G. Chorleiter und J.
??? Schneider bey St. Barbara.

Liebe Grüße
Zita