[gelöst] Ein paar Wörter - Feldpostkarte 1914-1918

[StefOsi]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914-1918

Hallo!

Ich habe hier die Feldpostkarte meines Urgroßonkels wo ich noch bei einigen wenigen Wörtern Hilfe bräuchte. Die Qualität der Karte bzw. des Scans ist leider nicht so berauschend.

Bis jetzt habe ich den folgenden Text entziffert:


3.24 ???

Lieber ...

Im Besitz deiner l[etzten]. Karte teile
ich dir mit daß ich wieder beim
Truppenteil bin u[nd]. zwar an einer
gefährlichen Stelle. Ich bin aber gesund
Das ??? überlasse ich dem l[ieben]. Gott.
Wie hast du dich dann/denn wieder ein-
gelebt? Hoffentlich bist du auch ge-
sund. Wie geht es Anna? Wenn
du Ihr schreibst grüße Sie herzl[ich].
von mir. Ich möchte doch so
gern auf Urlaub fahren.
aber bei uns ist es sehr ???
Also l[ieber] Karl! Lasse es dir gut
gehen, schreibe auch wieder ???
bald. Tausend herzl[iche] Grüße
sendet dir dein Schwager
Paul

Wenn jemand die Lücken füllen bzw. etwaige Fehler korrigieren könnte, wäre ich dankbar.

[StefOsi]

Kleine Verbeserung:

Ich möchte doch so
gern auch Urlaub ???

wird zu

Ich möchte doch so
gern auf Urlaub fahren

P.S. Habe es oben im Text mal korrigiert.

[Artsch]

Hallo StefOsi,


3.24 ??? (3.27 ???)

Lieber Karl !

Im Besitz deiner l[etzten]. Karte teile
ich dir mit, daß ich wieder beim
Truppenteil bin, u[nd]. zwar an einer
gefährlichen Stelle. Ich bin aber gesund
Das Ändern überlasse ich dem l[ieben]. Gott.
Wie hast du dich dann/denn wieder ein-
gelebt? Hoffentlich bist du auch ge-
sund. Wie geht es Anna? Wenn
du Ihr schreibst grüße Sie herzl[ich].
von mir. Ich möchte doch so
gern auf Urlaub fahren.
aber bei uns ist es sehr besch___ (im Sinne von beschissen? bescheiden hätte er wohl eher ausgeschrieben)
Also l[ieber] Karl! Lasse es dir gut
gehen, schreibe auch wieder recht
bald. Tausend herzl[iche] Grüße
sendet dir dein Schwager
Paul

Beste Grüße
Artsch

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Ich lese bis auf ein Wort alles genauso wie Artsch.

Das Andere überlasse ich dem l[ieben]. Gott.

aber bei uns ist es sehr besch___ (im Sinne von beschissen? bescheiden hätte er wohl eher ausgeschrieben) (meine ich auch)


3.24 ??? ( ist 24 eine Zahl oder ein abgekürztes Wort ?)

LG Marina

[StefOsi]

MoinMoin!

Vielen Dank euch beiden.
"Andere" macht Sinn und "besch[eiden/issen]" passt auch zum Textinhalt.
Oben bei "3.27/24" vermute ich langsam ein Datum, also 27.3., aber schrieb man das damals in der umgekehrten Form, also Monat zuerst, dann Tag?
Es müsste sich dann um den 27. ?März? 1918 nahe Reims handeln denn auf der Karte steht vorne "Blick auf Reims" und ist wohl vermutlich im Jahre 1918 geschrieben worden.

Ich stelle mal trotzdem aufgelöst. Vielen Dank!