[gelöst] Erbvertrag von 1758 aus Luxemburg

[Natha]

Hallo an alle,

ich habe hier einen Erbvertrag aus dem Jahr 1758. Das Dokument ist von einem Notar in Luxemburg.
Leider kann ich nur sehr wenig lesen, daher ist mir jede Hilfe sehr willkommen.
hier der link, da das Bild zu klein ist. Es ist die Aufnahme 190

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-22854-59-89?cc=2064953&wc=MCT6-K6T:354303901,354337201

Danke schon mal im voraus.

lg Natha

[baerlinerbaer]

Hallo Natha,

kannst du den mal größer hochladen bzw. verlinken? Das Bild ist recht klein und daher schwer zu lesen.

Gruß
Christian

[Natha]

hier der link:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-22854-59-89?cc=2064953&wc=MCT6-K6T:354303901,354337201

es ist die aufnahme 190

danke

[baerlinerbaer]

Hallo,

das ist doch schon viel besser. Ich kann das allerdings leider trotzdem nur mit zahlreichen Lücken lesen, ist teilweis recht schwierig, besonders mit den Fremdworten darin:

heuth den xten [12.] 7bris [September] ..... vor mir unterschriebenen
offenbahren zu Greisch Residirenden Notarium und
deren zu Ende dieses benanten Zeugen persönlich
erschienen ist der Ehrscheiner Petrus Mersch [durchgestrichen: von}
wohnhaft .... der Neumühlen ..... arll
derwelcher frei offentlich erklärt.... ......
.. seinem sich alhier gegentwärtigen Respective
Stieff Vatter Georgium Reiner von Ansem
Bourger Mühlen evagent h....thst...r Abstand
und allen [durchgestrichen: altlich] anderen Pretentionen .. ..
ohn seiner Respecti Eltern Erbschaft zu fordern
und ah...fallen ..... hiermit gäntzlich zu
quittieren und von ihm aufbegahlt und
befriedieget zu seyn. So zur [durchgestrichen: das ] .. Erst
comparent habe ......tlich ..ichtl.. ad sub 1768 [?]
jeden .... von seinem Stieff Vatter empfangen
bel...en derwelche .....tich ........ an erst
compat ihm gewärten so balt möglich zu erlangen
obligation wie recht... versprochen, f......
hatz .. zweit comporant seinem Stieff sohne in
meines Notarium und Zeugen beyseins
noch weiters .... ....... und vorgestanden
....... ......... obiger .... die welche ..
erst comparent sich zu sich zugegen ......
diese ihm zur Quittung dient, diewelche
letzte ........ ........... .. Erst comparent
ihm zweuten den nächstgünstigen Sti. Michaelis
.... den 291ten dieses monaths .... zu ......

Viellecht kann ja jemand anderer hier das noch besser lesen und die Lücken auffüllen.

Gruß
Christian

[Balthasar70]

Hallo Natha und Christian,

ich habe mal kleine Ergänzungs- und Änderungsvorschläge eingefügt:

heuth den xten [12.] 7bris [September] ..... vor mir unterschriebenen
offenbahren zu Greisch Residirenden Notarium und
deren zu Ende dieses benanten Zeugen persönlich
erschienen ist der Ehrsahmer Petrus Mersch [durchgestrichen: von}
wohnhaft auß der Neumühlen nächst arll
derwelcher frey offentlich erklärt waß ......
er seinem auch alhier gegentwärtigen Respective
Stieff Vatter Georgium Reinert von Ansem
Bourger Mühlen evagent heurathsteuer Abstand
und allen [durchgestrichen: altlich] anderen Pretentionen so er
Ahn seiner Respecti Eltern Erbschaft zu fordern
und ahnerfallen könte? hiermit gäntzlich zu
quittieren und von ihme ausbezahlt und
befriedriget zu seyn, so gar [durchgestrichen: das ] er Erst
comparent habe zwantzich reichtlr (Reichtaler). ad sub 1768 [?]
jeden mehr von seinem Stieff Vatter empfangen
bel...en die welche zwantzich reichtlr er erst
compat ihm gewärten so balt möglich zu erlangen
und wieder zu? geben hiemit unter ordinarie
obligation wie rechtens versprochen, ferners
hatt er zweit comparent seinem Stieff sohne in
meines Notarium und Zeugen beyseins
noch weiters bahr gelehnt und vorgestanden
Vierzich reichtlr obiger münz? die welche er
erst comparent auch zu sich gezogen? dahvon?
dieses ihm zur Quittung dienet, diewelche
letzte vierzich reichtahlr er Erst comparent
ihme zweiten den nächstkünstigen Sti. Michaelis
tag den 29ten dieses monaths bahr zu erlegen

Gruß Balthasar70

[Augusta]

Das Datum ist



xten [12.] 7bris [September] 1758

[Hobby-Forscher]

Guten Morgen,

da fehlt zwischendrin noch eine Zeile:

jeden mehr von seinem Stieff Vatter empfangen
als seine pretentionen und Hauser...ines sich
belassen die welche zwantzich reichtlr er erst

Lieben Gruß

[Balthasar70]

Hallo Hobby-Forscher,

ah ja richtig, da fehlte noch was. Und auch hier wird es wahrscheinlich heißen:

als seine pretentionen und Heurathsteuer sich

Gruß Balthasar

[Natha]

Hallo,

Mensch ihr seid ja richtig toll. Was würde ich nur ohne euch tun. Vielen lieben Dank.

Bleibt nur noch eine Frage:

Was heißt das jetzt genau. Steige da noch nicht ganz durch.

lg Nathalie