[ungelöst] Halboth Trauung Coburg Neuses

[Ahnologe]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Neuses
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Coburg Neuses
Namen um die es sich handeln sollte: Halboth

Hallo Liebe Forscherkollegen

Bitte um Übersetzungshilfe bei einer Halboth Trauung in Coburg Neuses von 1730.

Gruß Ahnologe

[Gaby]

Mein Entzifferungsversuch - so halbwegs:

7) F… eodem die Niclaus Regner ein Junger Gesell im vynhuff??
Valentin Regners gewesenen CastenHoffbauers alhir ältester
..iz.. aber Joh. D..?.rs, Hoffbauers im vyhoff? Stifsohn, und
J(ungfrau) Margaretha Halbotin, Joh. Halbots, der Frau Hoffmännin zu
Koburg, alhir Hoffbauers, inzige Tochter.

[Grapelli]

Nur ein bisschen Kosmetik:

7) Ferner? eodem die Niclaus Stegner ein Junger Gesell im vynhoff?
Valentin Stegners gewesnen CastenHoffbauers alhir ältister
anizo aber Joh. ...rs, Hoffbauers im vynhoff? StiffSohn, und
J(ungfrau) Margaretha Halbotin, Joh. Halbots, der Frau Hoffmännin zu
Koburg, alhir Hoffbauers, inzige Tochter.

[Ahnologe]

Vielen Dank für eure Hilfe

Gruß Ahnologe

[henrywilh]

anizo aber Joh. ...rs, Hoffbauers im vynhoff

Das ist wirklich eine vertrackte Stelle.

Ich meine, vor dem "rs" steht ein "H" mit Abkürzungszeichen -
normaler Weise für "Herr", was aber hier keinen Sinn gibt.
Kann es sein, dass das Ganze "Hofers" heißen soll?

[Ahnologe]

Hallo Henry
Ich hab keine Ahnung. Die älteren Kirchenbücher im Coburger Raum haben Stellenweise eine sau Klaue

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=122720

Vielleicht kannst du auch da einmal Schauen

Grüße Ahnologe

[henrywilh]

Hab ich gemacht.

Hier bleibt es - in Übereinstimmung mit Gaby u. Grapelli - bei:

"Joh. D. H.rs" (wobei ich das Abkürzungszeichen hinter dem H durch einen Punkt ersetzt habe).